Merge pull request #794 from laurence6/master

zh-CN translation

Author: alexcrichton

zh-CN/contribute.md

@@ -8,9 +8,9 @@ title: 为 Rust 语言做贡献 · Rust 程序设计语言
 您已经开始学习 Rust 语言。依恋它，想要与它相拥。
 如果您不确定如何参与到贡献当中，这样页面可以帮助您。
 
-**发现了一个大漏洞 (bug)，如何报告？** [漏洞报告指南][bugs]. 在此感谢您的建言。
+**发现了一个大漏洞 (bug)，如何报告？** [漏洞报告指南][bugs]。在此提前致谢！
 
-Rust有一个庞大的项目系统，其中最突出的是由 [Rust 开发者][devs]在的GitHub上维护的[rust-lang][rust-lang]。
+Rust 有一个庞大的项目系统，其中最突出的是由 [Rust 开发者][devs]在的GitHub上维护的 [rust-lang 组织][rust-lang]。
 如果您刚刚开始贡献之旅，您可能对项目的 [CONTRIBUTING.md] 文件感兴趣，
 它解释了对 [rust-lang/rust] 的贡献的机制。
 
@@ -23,12 +23,14 @@ Rust有一个庞大的项目系统，其中最突出的是由 [Rust 开发者][d
   不只限于官方文档——库、博客及其他非官方的消息来源。
 * [社区建设](contribute-community.html)
   帮助你在 Rust 中的手足同胞，以及壮大 Rust。
-* [工具、集成开发环境以及infrastructure](contribute-tools.html)：
+* [工具、集成开发环境以及基础设施](contribute-tools.html)：
   语言的实用与人性化是一门好的语言的关键所在。
 * [库](contribute-libs.html)：
   Rust 对任何特定任务的适用性主要取决于那些高质量库的可用性。
-* [语言、编译器和标准库](contribute-compiler.html)： 
-  语言设计、 功能实现、 性能的改善。
+* [语言、编译器和标准库](contribute-compiler.html)：
+  语言设计、功能实现、性能的改善。
+* [国际化](contribute-translations.html)：
+  通过翻译我们的网站至别的语言来传播 Rust。
 
 如果您需要额外的指导请参考 [#rust-internals] 或 [internals.rust-lang.org]。
 

zh-CN/documentation.md

@@ -5,19 +5,19 @@ title:  Rust 语言文档 · Rust 程序设计语言
 
 # Rust 语言文档
 
-如果您还不了解 Rust ,那么请先阅读 [Rust 程序设计语言][book]。
-它将会帮您理清思路： Rust 是什么样的语言、如何安装它、以及它的语法概念（syntax and concepts）。
+如果您还不了解 Rust，那么请先阅读 [Rust 程序设计语言][book]。
+它将会帮您理清思路：Rust 是什么样的语言、如何安装它、以及它的语法概念（syntax and concepts）。
 在看完本书后，您将成为一个登堂入室（intermediate）的 Rust 开发人员，并将很好地理解 Rust 背后的基本理念。
 
 ## 学习 Rust
 
-[Rust 程序设计语言][book]： Rust 相关的所有主题最全面的资料，重要的官方文档。
+[Rust 程序设计语言][book]：Rust 相关的所有主题最全面的资料，重要的官方文档。
 
-[在实践中学 Rust][rbe]： 关于各种主题的 Rust 示例的合集，可在线预览。
+[在实践中学 Rust][rbe]：关于各种主题的 Rust 示例的合集，可在线预览。
 
-[Rust 高级教程][nomicon]： 为高级 Rust 工程师准备的专门讲解如何编写不安全的Rust代码的书。
+[Rust 高级教程][nomicon]：为高级 Rust 工程师准备的专门讲解如何编写不安全的 Rust 代码的书。
 
-[学习 Rust][rust-learning]： 由社区维护、收集的学习 Rust 资料合集。
+[学习 Rust][rust-learning]：由社区维护、收集的学习 Rust 资料合集。
 
 [常见问题][faq]
 
@@ -29,55 +29,62 @@ title:  Rust 语言文档 · Rust 程序设计语言
 
 ## 参考文献
 
-[标准库][api]： Rust 标准库文档
+[标准库][api]：Rust 标准库文档。
 
-[Rust 语言参考手册][ref]： 当Rust还没有一个语言规范的时候，这个文档对它进行了尽可能详尽的描述。
-不过当有文档的时候某些内容可能已经过时了。
+[docs.rs]：发布到 [crates.io] 的所有包的文档。
 
-[语法索引][syn]： 本索引中包含 Rust 中与《Rust 程序设计语言》的部分交叉引用的所有语法示例。
+[Rust 语言参考手册][ref]：当 Rust 还没有一个语言规范的时候，这个文档对它进行了尽可能详尽的描述。
+不过某些内容可能已经过时了。
 
-[Cargo 使用指导][cargo]： Cargo（Rust 的包管理器）的文档。
+[语法索引][syn]：本索引中包含 Rust 中与《Rust 程序设计语言》的部分交叉引用的所有语法示例。
 
+[Cargo 使用指导][cargo]：Cargo（Rust 的包管理器）的文档。
 
-[编译器错误索引][err]： 编译器生成错误报告的扩展说明。
+[编译器错误索引][err]：Rust 编译器生成错误报告的扩展说明。
 
-[版本维护文档][release_notes]： 每次发布期间所做更改的记录文档。
+[版本维护文档][release_notes]：每次发布期间所做更改的记录文档。
+
+[平台支持][platform_support]：不同等级的平台支持列表。
 
 [api]: https://doc.rust-lang.org/std/
 [syn]: https://doc.rust-lang.org/book/syntax-index.html
 [ref]: https://doc.rust-lang.org/reference.html
 [cargo]: http://doc.crates.io/guide.html
 [err]: https://doc.rust-lang.org/error-index.html
 [release_notes]: https://github.com/rust-lang/rust/blob/stable/RELEASES.md
+[docs.rs]: https://docs.rs
+[crates.io]: https://crates.io
+[platform_support]: https://forge.rust-lang.org/platform-support.html
 
 ## Rust 项目政策与策略
 
-[Rust 安全策略][security]。该项目策略，修复和披露安全相关问题策略。
+[Rust 安全策略][security]：该项目关于报告、修复和披露安全相关问题的策略。
 
-[Rust 版权和商标政策][legal]。 Rust的版权归 Rust 项目开发者所有，其商标归 Mozilla 所有。
-改政策描述了 Rust 的商标的使用范畴。
+[Rust 版权和商标政策][legal]：Rust 的版权归 Rust 项目开发者所有，其商标归 Mozilla 所有。
+该政策描述了 Rust 商标的使用范畴。
 
-[社区行为规范][coc]。 适用于包括但不仅限于 GitHub 上的 Rust-lang 组织，
+[社区行为规范][coc]：适用于包括但不仅限于 GitHub 上的 Rust-lang 组织，
 官方论坛，IRC 通道的所有 Rust 社区。
 
 [security]: security.html
 [legal]: legal.html
 [coc]: https://www.rust-lang.org/conduct.html
 
-## 开发版与测试版文档
+## 开发版(nightly) 与 测试版(beta) 文档
 
-除了上面链接的稳定文档外，大多数官方Rust文档也可用于[开发版][nightly]和[测试版][beta]。
+除了上面链接的稳定文档外，大多数官方 Rust 文档也可用于 [开发版(nightly)][nightly] 和 [测试版(beta)][beta]。
 
 [nightly]: https://doc.rust-lang.org/nightly/
 [beta]: https://doc.rust-lang.org/beta/
 
 ## 母语文献
 
-如果您需要非英语的本土化资料请[点击这里][locale]。  
-中文文献可以快速链接到：  
-[简体中文][locale-zh-CN]  
-[台灣正體][locale-zh-TW]  
+如果您需要非英语的本土化资料请[点击这里][locale]。
+
+中文文献可以快速链接到：
+- [简体中文][locale-zh-CN]
+- [台灣正體][locale-zh-TW]
 
 [locale]: https://github.com/ctjhoa/rust-learning#locale-links
 [locale-zh-CN]: https://kaisery.gitbooks.io/rust-book-chinese/content/
-[locale-zh-TW]: http://askeing.github.io/rust-book/
+[locale-zh-TW]: http://askeing.github.io/rust-book/