rust-lang · steveklabnik · Oct 6, 2016 · Sep 3, 2016 · Sep 26, 2016 · Sep 27, 2016
diff --git a/_includes/ko-KR/example.rs b/_includes/ko-KR/example.rs
@@ -0,0 +1,22 @@
+// 여기에서 코드를 수정하고 실행할 수 있습니다!
+fn main() {
+    // 간단한 정수 계산기:
+    // `+` 또는 `-`는 1을 더하거나 뺍니다
+    // `*` 또는 `/`는 2를 곱하거나 나눕니다
+
+    let program = "+ + * - /";
+    let mut accumulator = 0;
+
+    for token in program.chars() {
+        match token {
+            '+' => accumulator += 1,
+            '-' => accumulator -= 1,
+            '*' => accumulator *= 2,
+            '/' => accumulator /= 2,
+            _ => { /* 다른 문자를 무시 */ }
+        }
+    }
+
+    println!("프로그램 \"{}\"의 계산값은 {}입니다",
+              program, accumulator);
+}
diff --git a/_includes/ko-KR/example.rs.html b/_includes/ko-KR/example.rs.html
@@ -0,0 +1,23 @@
+<pre class='rust'>
+<span class='kw'>fn</span> main() {
+<span class='comment'>// 간단한 정수 계산기:
+// `+` 또는 `-`는 1을 더하거나 뺍니다
+// `*` 또는 `/`는 2를 곱하거나 나눕니다</span>
+
+<span class='kw'>let</span> program = <span class='string'>"+ + * - /"</span>;
+<span class='kw'>let</span> <span class='kw'>mut</span> accumulator = <span class='number'>0</span>;
+
+<span class='kw'>for</span> token in program.chars() {
+<span class='kw'>match</span> token {
+    <span class='string'>'+'</span> => accumulator <span class='op'>+=</span> <span class='number'>1</span>,
+    <span class='string'>'-'</span> => accumulator <span class='op'>-=</span> <span class='number'>1</span>,
+    <span class='string'>'*'</span> => accumulator <span class='op'>*=</span> <span class='number'>2</span>,
+    <span class='string'>'/'</span> => accumulator <span class='op'>/=</span> <span class='number'>2</span>,
+    _ => { <span class='comment'>/* 다른 문자를 무시 */</span> }
+}
+}
+
+<span class='prelude-val'>println!</span>(<span class='string'>"프로그램 \"{}\"의 계산값은 {}입니다"</span>,
+   program, accumulator);
+}
+</pre>
diff --git a/_layouts/basic.html b/_layouts/basic.html
@@ -38,10 +38,11 @@ <h2><a href="/contribute.html">Contribute</a></h2>
 
     <footer>
       <p>Our site in other languages:
+        <a href="/fr-FR/">Français</a>,
+        <a href="/ko-KR/">한국어</a>,
         <a href="/pt-BR/">Português</a>,
         <a href="/ru-RU/">Русский</a>,
-	      <a href="/zh-CN/">简体中文</a>,
-	      <a href="/fr-FR/">Français</a>
+        <a href="/zh-CN/">简体中文</a>
       </p>
     </footer>
 

diff --git a/_layouts/fr-FR/basic.html b/_layouts/fr-FR/basic.html
@@ -39,9 +39,10 @@ <h2><a href="/fr-FR/contribute.html">Contribuer</a></h2>
     <footer>
       <p>Notre site dans d'autres langues&nbsp;:
         <a href="/en-US/">English</a>,
+        <a href="/ko-KR/">한국어</a>,
         <a href="/pt-BR/">Português</a>,
         <a href="/ru-RU/">Русский</a>,
-	<a href="/zh-CN/">简体中文</a>
+        <a href="/zh-CN/">简体中文</a>
       </p>
     </footer>
 

diff --git a/_layouts/ko-KR/basic.html b/_layouts/ko-KR/basic.html
@@ -0,0 +1,60 @@
+<!DOCTYPE html>
+<!-- Page last generated {{ site.time }} -->
+<html lang="ko">
+  <head>
+    <meta charset="utf-8">
+    <meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge">
+    <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
+    <title>{{ page.title }}</title>
+    <meta name="keywords" content="Rust, Rust 프로그래밍 언어, rustlang, rust-lang, Mozilla Rust, 러스트, Mozilla, 모질라">
+    <meta name="description" content="매우 빠르며, 세그폴트를 방지하고, 스레드 안전성을 보장하는 시스템 프로그래밍 언어">
+
+    <link rel="stylesheet" href="/css/bootstrap.css">
+    <link rel="stylesheet" href="/css/style.css">
+  </head>
+
+  <body class="container">
+    <a href="https://github.com/rust-lang/rust">
+      <img class="ribbon" style="display: none" src="/logos/forkme.png" alt="GitHub에서 포크" width="298" height="298">
+    </a>
+
+    <header>
+      <ul class="row menu">
+	<li class="col-xs-12 col-md-2">
+          <a href="/ko-KR/index.html">
+            <img class="img-responsive" src="/logos/rust-logo-blk.svg" onerror="this.src='/logos/rust-logo-256x256-blk.png'" height="128" width="128" alt="Rust 로고" />
+          </a>
+	</li>
+	<li class="col-xs-12 col-md-10 menu">
+	  <h2><a href="/ko-KR/documentation.html">문서</a></h2>
+	  <h2><a href="/ko-KR/community.html">커뮤니티</a></h2>
+	  <h2><a href="/ko-KR/downloads.html">다운로드</a></h2>
+	  <h2><a href="/ko-KR/contribute.html">기여하기</a></h2>
+	</li>
+      </ul>
+    </header>
+
+    {{ content }}
+
+    <footer>
+      <p>이 사이트를 다른 언어로 보기:
+        <a href="/en-US/">English</a>,
+        <a href="/pt-BR/">Português</a>,
+        <a href="/ru-RU/">Русский</a>,
+        <a href="/zh-CN/">简体中文</a>,
+        <a href="/fr-FR/">Français</a>
+      </p>
+    </footer>
+
+    <script>
+      (function(i,s,o,g,r,a,m){i['GoogleAnalyticsObject']=r;i[r]=i[r]||function(){
+      (i[r].q=i[r].q||[]).push(arguments)},i[r].l=1*new Date();a=s.createElement(o),
+      m=s.getElementsByTagName(o)[0];a.async=1;a.src=g;m.parentNode.insertBefore(a,m)
+      })(window,document,'script','//www.google-analytics.com/analytics.js','ga');
+
+      ga('create', 'UA-58390457-1', 'auto');
+      ga('send', 'pageview');
+
+    </script>
+  </body>
+</html>
diff --git a/_layouts/ko-KR/default.html b/_layouts/ko-KR/default.html
@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+layout: ko-KR/basic
+---
+
+<div class="content">
+  {{ content }}
+</div>
diff --git a/_layouts/ko-KR/faq.html b/_layouts/ko-KR/faq.html
@@ -0,0 +1,10 @@
+---
+layout: ko-KR/default
+---
+
+<link href='https://fonts.googleapis.com/css?family=Source+Serif+Pro:400,600' rel='stylesheet' type='text/css'>
+<link href='/css/syntax-highlight.css' rel='stylesheet' type='text/css'>
+
+<div class="faq">
+  {{ content }}
+</div>
diff --git a/_layouts/redirect.html b/_layouts/redirect.html
@@ -17,6 +17,8 @@
         "zh-CN": "zh-CN",
         "fr": "fr-FR",
         "fr-FR": "fr-FR",
+        "ko": "ko-KR",
+        "ko-KR": "ko-KR",
       };
 
       // look up the provided language in the map

diff --git a/_layouts/zh-CN/basic.html b/_layouts/zh-CN/basic.html
@@ -38,7 +38,9 @@ <h2><a href="/zh-CN/contribute.html">贡献</a></h2>
 
     <footer>
       <p>外语页面：
-	<a href="/en-US/">English</a>,
+        <a href="/en-US/">English</a>,
+        <a href="/fr-FR/">Français</a>,
+        <a href="/ko-KR/">한국어</a>,
         <a href="/pt-BR/">Português</a>,
         <a href="/ru-RU/">Русский</a>
       </p>

diff --git a/ko-KR/community.md b/ko-KR/community.md
@@ -0,0 +1,199 @@
+---
+layout: ko-KR/default
+title: Rust 커뮤니티 &middot; Rust 프로그래밍 언어
+---
+
+# Rust 커뮤니티
+
+Rust 프로그래밍 언어에는 여러 특장점이 있지만, 그 가운데 가장 뛰어난 점은 Rust를 쓰는 것이 보람된 경험이 될 수 있도록 함께 하는 커뮤니티입니다.
+
+저희는 성별, 성적 지향, 장애 여부, 민족, 종교를 포함한 개인적 특징과 상관 없이 누구에게나 친절하고, 안전하며 따뜻한 환경을 만들려 하고 있습니다.
+저희의 [행동 규칙][coc]은 모든 공식 Rust 포럼에서의 행동에 기준을 정합니다.
+
+만약 커뮤니티 구성원에게 괴롭힘이나 불편함을 당했었거나 당하고 있다면, [Rust 중재 팀][mod_team] 누구에게나 즉시 [연락][mod_team_email]해 주십시오.
+당신이 자주 기여하는 사람이든 새로 오는 사람이든, 저희는 커뮤니티를 당신에게 안전한 장소로 만드는 데 주의를 기울일 것입니다.
+
+[coc]: https://www.rust-lang.org/conduct.html
+[mod_team]: https://www.rust-lang.org/team.html#Moderation
+[mod_team_email]: mailto:[email protected]
+
+## 시작하기
+
+Rust를 시작하는 사람들에게 가장 중요한 커뮤니티 자원은 다음이 있습니다:
+
+- [#rust-beginners][beginners_irc]는 어떤 수준의 질문이든 답변하길 좋아하는 IRC 채널입니다.
+- [사용자 포럼][users_forum]은 Rust에 대한 모든 것에 대해 논하는 장소입니다.
+
+질문·답변 사이트 [Stack Overflow][stack_overflow]에서도 도움을 받을 수 있습니다.
+
+[stack_overflow]: https://stackoverflow.com/questions/tagged/rust
+
+## 소식
+
+〈[이번 주 Rust에서는][twir](<i lang="en">This Week in Rust</i>)〉에서는
+Rust 언어와 라이브러리에 대한 최신 소식과, 앞으로의 행사 및 주 단위 변경점들을 모읍니다.
+[Rust 블로그][rust_blog]는 Rust 팀이 중요한 발전을 소개하는 장소입니다.
+그리고 Rust에서 일어나는 거의 모든 일들은 비공식 서브레딧 [/r/rust][reddit]에서도 함께 의논됩니다.
+
+저희는 [트위터][twitter] 계정도 운영합니다.
+
+[twir]: https://this-week-in-rust.org/
+[rust_blog]: http://blog.rust-lang.org/
+[reddit]: https://www.reddit.com/r/rust
+[reddit_coc]: https://www.reddit.com/r/rust/comments/2rvrzx/our_code_of_conduct_please_read/
+[twitter]: https://twitter.com/rustlang
+
+## IRC 채널
+
+Rust 커뮤니티는 Mozilla의 IRC 네트워크, irc.mozilla.org에서 친근하고 북적이는 [IRC] 채널 여러 개를 운영하고 있습니다.
+
+[#rust][rust_irc] 채널은 Rust에 대해 일반적인 이야기를 나누는 장소로서 도움을 요청하기에 좋습니다.
+채널 사람들은 Rust에 대한 어느 질문에나 답하고자 하고, 보통 빠르게 답변을 받을 수 있습니다.
+
+Rust 개발자들은 [#rust-internals][internals_irc]에 모입니다.
+이 채널은 Rust 언어 자체를 해킹하는 데 대한 실시간 논의를 위한 것이며,
+Rust에 기여하는 데 대한 질문을 하는 데도 쓰입니다.
+
+### 주요 채널
+
+- [#rust][rust_irc]는 Rust에 대해서라면 아무거나 다룹니다.
+- [#rust-beginners][beginners_irc]는 Rust를 처음 접하는 사람들을 위한 곳으로 #rust보다 덜 북적입니다.
+- [#rust-internals][internals_irc]는 기타 Rust의 구현을 다룹니다.
+- [#rustc][rustc_irc]는 [컴파일러 팀][compiler_team]의 보금자리입니다.
+- [#rust-libs][libs_irc]는 [라이브러리 팀][library_team]의 보금자리입니다.
+- [#rust-tools][tools_irc]는 [도구 및 인프라 팀][tool_team]의 보금자리입니다.
+- [#rust-lang][lang_irc]은 [언어 팀][language_team]의 보금자리입니다.
+- [#rust-community][community_irc]는 [커뮤니티 팀][community_team]의 보금자리입니다.
+
+### 언어별 채널
+
+- [#rust-br][br_irc] é dedicado à discussão sobre Rust no Brasil
+- [#rust-de][de_irc] ist für die allgemeine Diskussion über Rust auf Deutsch
+- [#rust-es][es_irc] es para una discusión general sobre Rust en español
+- [#rust-fr][fr_irc] est dédié à la programmation en Rust en français
+- [#rust-ru][ru_irc] для общих дискуссий о Rust на русском языке
+
+### 주제별 채널
+
+- [#cargo][cargo_irc]는 Rust의 패키지 관리자 Cargo에 대해 다룹니다.
+- [#rust-bots][bots_irc]에서는 여러 봇들이 Rust에 대한 알림을 전달합니다.
+- [#rust-docs][docs_irc]는 비공식 문서 팀의 보금자리입니다.
+- [#rust-crypto][crypto_irc]는 Rust로 암호학을 하는 데 대해 다룹니다.
+- [#rust-gamedev][gamedev_irc]에는 Rust로 게임 개발을 하는 사람들이 모입니다.
+- [#rust-networking][networking_irc]에는 Rust로 컴퓨터 네트워킹을 하는 사람들이 모입니다.
+- [#rust-offtopic][offtopic_irc]는 Rust 커뮤니티가 온갖 잡담을 하는 장소입니다.
+- [#rust-osdev][osdev_irc]에는 Rust로 운영체제 개발을 하는 사람들이 모입니다.
+- [#rust-webdev][webdev_irc]에는 Rust로 웹 개발을 하는 사람들이 모입니다.
+- [#servo][servo_irc]는 Rust로 작성된 브라우저 엔진인 Servo에 대해 다룹니다.
+
+[IRC]: https://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Relay_Chat
+[beginners_irc]: https://chat.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%23rust-beginners
+[bots_irc]: https://chat.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%23rust-bots
+[br_irc]: https://chat.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%23rust-br
+[cargo_irc]: https://chat.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%23cargo
+[community_irc]: https://chat.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%23rust-community
+[crypto_irc]: https://chat.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%23rust-crypto
+[de_irc]: https://chat.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%23rust-de
+[es_irc]: https://chat.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%23rust-es
+[fr_irc]: https://chat.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%23rust-fr
+[gamedev_irc]: https://chat.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%23rust-gamedev
+[internals_irc]: https://chat.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%23rust-internals
+[lang_irc]: https://chat.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%23rust-lang
+[libs_irc]: https://chat.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%23rust-libs
+[networking_irc]: https://chat.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%23rust-networking
+[offtopic_irc]: https://chat.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%23rust-offtopic
+[osdev_irc]: https://chat.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%23rust-osdev
+[ru_irc]: https://chat.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%23rust-ru
+[rust_irc]: https://chat.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%23rust
+[rustc_irc]: https://chat.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%23rustc
+[servo_irc]: https://chat.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%23servo
+[tools_irc]: https://chat.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%23rust-tools
+[webdev_irc]: https://chat.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%23rust-webdev
+[docs_irc]: https://chat.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%23rust-docs
+
+## 포럼
+
+비동기적인 논의를 위해서 두 개의 포럼이 있습니다:
+
+- [사용자(users) 포럼][users_forum]은 질문을 하고, 코드 조각을 올리거나, Rust 프로젝트에 대해 얘기하거나 하는 장소입니다.
+
+- [내부(internals) 포럼][internals_forum]은 Rust 자체(Cargo, 표준 라이브러리 및 기타 핵심 인프라를 포함합니다)에 대한 설계와 구현을 논의하는 장소입니다.
+
+[users_forum]: https://users.rust-lang.org/
+[internals_forum]: https://internals.rust-lang.org/
+
+## 사용자 그룹과 모임
+
+전 세계 20개 이상의 나라에 7,000명이 넘는 사용자들로 이루어진 50개 이상의 [Rust 사용자 그룹][user_group]이 있습니다.
+Rust 사용자들은 주기적으로 Rust 사용자 그룹에 모입니다.
+사용자 그룹은 커뮤니티를 접하고, 비슷한 흥미를 가진 다른 사람들과 함께 배우며 친교를 나누기에 좋은 곳입니다.
+모임은 보통 달마다 있으며 격식 없이 누구나 참여할 수 있습니다.
+
+전 세계의 Rust 행사들을 모으는 [달력][calendar]이 있습니다.
+여기에 새 행사를 추가하려면 [커뮤니티 팀][community_team]에게 연락해 주세요.
+
+[user_group]: ./user-groups.html
+[calendar]: https://www.google.com/calendar/[email protected]
+
+## Rust 팀
+
+Rust는 커뮤니티가 주도하는 개발 프로세스를 따르며,
+대부분의 결정은 다음 [팀들][teams]의 인도 하에 열린 토론과 합의에 따라 이루어집니다:
+
+* [코어 팀][core_team]은 설계 및 개발 프로세스를 이끌고, 새 기능의 추가를 감독하며, (매우 드뭅니다만) 합의가 이루어지지 않을 때 결정을 내리는 역할을 합니다.
+
+* [언어 설계 팀][language_team]은 새 언어 기능의 설계하는 역할을 합니다.
+
+* [라이브러리 팀][library_team]은 Rust 표준 라이브러리, rust-lang 크레이트 및 코딩 규약을 다루는 역할을 합니다.
+
+* [컴파일러 팀][compiler_team]은 컴파일러 내부와 최적화를 다루는 역할을 합니다.
+
+* [도구 및 인프라 팀][tool_team]은 [Cargo], [rustup], [rustfmt] 같은 공식 도구와, 프로젝트를 위한 지속적 통합(CI) 인프라를 관리하는 역할을 합니다.
+
+[Cargo]: https://crates.io
+[rustup]: https://www.rustup.rs
+[rustfmt]: https://github.com/rust-lang-nursery/rustfmt
+
+* [커뮤니티 팀][community_team]은 행사를 조율하고, 외부 연락, 상용 사용자들, 교육 자료들 및 프로젝트 노출을 관리하는 역할을 합니다.
+  커뮤니티 팀은 또한 Rust 관련해서 누구에게 연락해야 할지 모를 때 적절한 관계자를 연결해 줄 수도 있습니다.
+
+* [중재 팀][mod_team]은 [행동 규칙][coc]이 잘 지켜지도록 돕는 역할을 합니다.
+
+* [문서 팀][doc_team]은 Rust가 멋진 문서를 가지도록 하는 역할을 합니다.
+
+공식 팀 구성원과는 별개로, 대부분의 팀에는 해당 분야에 대해 잘 알고 코드를 확인할 수 있는 더 많은 리뷰어들이 있습니다.
+이들 중 한 팀에 참여하고 싶다면, 부담 없이 팀 리더나 다른 구성원에게 요청해서 시작할 수 있도록 도움을 받으세요.
+
+[teams]: https://www.rust-lang.org/team.html
+[core_team]: https://www.rust-lang.org/team.html#Core
+[language_team]: https://www.rust-lang.org/team.html#Language-design
+[library_team]: https://www.rust-lang.org/team.html#Library
+[compiler_team]: https://www.rust-lang.org/team.html#Compiler
+[tool_team]: https://www.rust-lang.org/team.html#Tooling-and-infrastructure
+[community_team]: https://www.rust-lang.org/team.html#Community
+[mod_team]: https://www.rust-lang.org/team.html#Moderation
+[doc_team]: https://www.rust-lang.org/en-US/team.html#Documentation-team
+
+## Rust 개발
+
+Rust에는 [1,200명의 서로 다른 기여자][authors]가 참여해 왔고, 이 숫자는 매주 늘고 있습니다.
+[여러분도 이 목록에 들어 갔으면 정말 좋겠네요][contribute]!
+
+앞에서 설명했듯 [Rust 내부(internals) 포럼][internals_forum]은 Rust의 설계와 구현을 다룹니다.
+GitHub에서도 많은 논의가 이루어집니다:
+
+- [메인 저장소][github]와 [이슈 트래커][issue_tracking]는 구현 작업의 최전선입니다.
+  저희 리뷰어들은 최대한 친근하려고 노력하며, 새 기여자들을 돕고자 합니다. 주저하지 말고 풀 요청(pull request)을 하세요!
+
+- [RFC 저장소][rfcs]는 저희의 의견 요청(Request for Comment) 과정을 추적합니다.
+  이 과정은 Rust 커뮤니티와 팀이 언어, 공식 라이브러리와 도구에 대해 제안된 새 기능들에 대한 합의에 도달하는 주된 경로입니다.
+
+대략 한 주에 한 번씩 Rust 팀들은 [팀 보고][team_reports]를 펴내어,
+RFC를 통한 제안들이 어떻게 진행되는지와 구현 과정을 포함해 각 팀의 경과를 추적합니다.
+
+[authors]: https://github.com/rust-lang/rust/blob/88397e092e01b6043b6f65772710dfe0e59056c5/AUTHORS.txt
+[contribute]: contribute.html
+[github]: https://github.com/rust-lang/rust
+[rfcs]: https://github.com/rust-lang/rfcs
+[team_reports]: https://github.com/rust-lang/subteams
+[issue_tracking]: https://github.com/rust-lang/rust/issues