Auto merge of #115058 - Swatinem:inline-add-coverage, r=compiler-errors

Inline functions called from `add_coverage`

This removes quite a bit of indirection and duplicated code related to getting the `FunctionCoverage`.

CC `@Zalathar`

Author: bors