---

yaml
---
r: 125879
b: refs/heads/try
c: 4c2d4cd
h: refs/heads/master
i:
  125877: 62b6ede
  125875: 3ade4e7
  125871: b8c43df
v: v3

Author: Zoxc

[refs]

@@ -2,7 +2,7 @@
 refs/heads/master: f2fa55903e378368ed9173560f03a0ef16e371c2
 refs/heads/snap-stage1: e33de59e47c5076a89eadeb38f4934f58a3618a6
 refs/heads/snap-stage3: 9fc8394d3bce22ab483f98842434c84c396212ae
-refs/heads/try: 470dbef29a3df65b6b7a7c7c46a28696eda1d031
+refs/heads/try: 4c2d4cd3dea344e81e4df24382ac3f23e2f86f40
 refs/tags/release-0.1: 1f5c5126e96c79d22cb7862f75304136e204f105
 refs/heads/ndm: f3868061cd7988080c30d6d5bf352a5a5fe2460b
 refs/heads/try2: 147ecfdd8221e4a4d4e090486829a06da1e0ca3c

branches/try/src/doc/po/ja/complement-cheatsheet.md.po

@@ -0,0 +1,332 @@
+# Japanese translations for Rust package
+# Copyright (C) 2014 The Rust Project Developers
+# This file is distributed under the same license as the Rust package.
+# Automatically generated, 2014.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Rust 0.12.0-pre\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-03 08:13+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-13 12:01+0900\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: none\n"
+"Language: ja\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#. type: Plain text
+#: src/doc/complement-cheatsheet.md:8
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "[tarball]: http://static.rust-lang.org/dist/rust-nightly.tar.gz [win-exe]: "
+#| "http://static.rust-lang.org/dist/rust-nightly-install.exe"
+msgid ""
+"Use [`ToString`](http://static.rust-lang.org/doc/master/std/to_str/trait.ToString."
+"html)."
+msgstr ""
+"[tarball]: http://static.rust-lang.org/dist/rust-nightly.tar.gz\n"
+"[win-exe]: http://static.rust-lang.org/dist/rust-nightly-install.exe"
+
+#. type: Plain text
+#: src/doc/complement-cheatsheet.md:13
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "~~~~ let x: f64 = 4.0; let y: uint = x as uint; assert!(y == 4u); ~~~~"
+msgid "~~~ let x: int = 42; let y: String = x.to_string(); ~~~"
+msgstr ""
+"~~~~\n"
+"let x: f64 = 4.0;\n"
+"let y: uint = x as uint;\n"
+"assert!(y == 4u);\n"
+"~~~~"
+
+#. type: Plain text
+#: src/doc/complement-cheatsheet.md:17
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "[tarball]: http://static.rust-lang.org/dist/rust-nightly.tar.gz [win-exe]: "
+#| "http://static.rust-lang.org/dist/rust-nightly-install.exe"
+msgid ""
+"Use [`FromStr`](http://static.rust-lang.org/doc/master/std/from_str/trait."
+"FromStr.html), and its helper function, [`from_str`](http://static.rust-lang."
+"org/doc/master/std/from_str/fn.from_str.html)."
+msgstr ""
+"[tarball]: http://static.rust-lang.org/dist/rust-nightly.tar.gz\n"
+"[win-exe]: http://static.rust-lang.org/dist/rust-nightly-install.exe"
+
+#. type: Plain text
+#: src/doc/complement-cheatsheet.md:22
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "~~~~ let x: f64 = 4.0; let y: uint = x as uint; assert!(y == 4u); ~~~~"
+msgid "~~~ let x: Option<int> = from_str(\"42\"); let y: int = x.unwrap(); ~~~"
+msgstr ""
+"~~~~\n"
+"let x: f64 = 4.0;\n"
+"let y: uint = x as uint;\n"
+"assert!(y == 4u);\n"
+"~~~~"
+
+#. type: Plain text
+#: src/doc/complement-cheatsheet.md:26
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "[tarball]: http://static.rust-lang.org/dist/rust-nightly.tar.gz [win-exe]: "
+#| "http://static.rust-lang.org/dist/rust-nightly-install.exe"
+msgid ""
+"Use [`ToStrRadix`](http://static.rust-lang.org/doc/master/std/num/trait."
+"ToStrRadix.html)."
+msgstr ""
+"[tarball]: http://static.rust-lang.org/dist/rust-nightly.tar.gz\n"
+"[win-exe]: http://static.rust-lang.org/dist/rust-nightly-install.exe"
+
+#. type: Plain text
+#: src/doc/complement-cheatsheet.md:29
+#, fuzzy
+#| msgid "~~~~ use std::task::spawn;"
+msgid "~~~ use std::num::ToStrRadix;"
+msgstr ""
+"~~~~\n"
+"use std::task::spawn;"
+
+#. type: Plain text
+#: src/doc/complement-cheatsheet.md:33
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "~~~~ let x: f64 = 4.0; let y: uint = x as uint; assert!(y == 4u); ~~~~"
+msgid "let x: int = 42; let y: String = x.to_str_radix(16); ~~~"
+msgstr ""
+"~~~~\n"
+"let x: f64 = 4.0;\n"
+"let y: uint = x as uint;\n"
+"assert!(y == 4u);\n"
+"~~~~"
+
+#. type: Plain text
+#: src/doc/complement-cheatsheet.md:37
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "[tarball]: http://static.rust-lang.org/dist/rust-nightly.tar.gz [win-exe]: "
+#| "http://static.rust-lang.org/dist/rust-nightly-install.exe"
+msgid ""
+"Use [`FromStrRadix`](http://static.rust-lang.org/doc/master/std/num/trait."
+"FromStrRadix.html), and its helper function, [`from_str_radix`](http://"
+"static.rust-lang.org/doc/master/std/num/fn.from_str_radix.html)."
+msgstr ""
+"[tarball]: http://static.rust-lang.org/dist/rust-nightly.tar.gz\n"
+"[win-exe]: http://static.rust-lang.org/dist/rust-nightly-install.exe"
+
+#. type: Plain text
+#: src/doc/complement-cheatsheet.md:40
+#, fuzzy
+#| msgid "~~~~ use std::task::spawn;"
+msgid "~~~ use std::num::from_str_radix;"
+msgstr ""
+"~~~~\n"
+"use std::task::spawn;"
+
+#. type: Plain text
+#: src/doc/complement-cheatsheet.md:44
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "~~~~ let x: f64 = 4.0; let y: uint = x as uint; assert!(y == 4u); ~~~~"
+msgid ""
+"let x: Option<i64> = from_str_radix(\"deadbeef\", 16); let y: i64 = x."
+"unwrap(); ~~~"
+msgstr ""
+"~~~~\n"
+"let x: f64 = 4.0;\n"
+"let y: uint = x as uint;\n"
+"assert!(y == 4u);\n"
+"~~~~"
+
+#. type: Plain text
+#: src/doc/complement-cheatsheet.md:46
+#, fuzzy
+#| msgid "## Operators"
+msgid "# File operations"
+msgstr "## 演算子"
+
+#. type: Plain text
+#: src/doc/complement-cheatsheet.md:50
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "[tarball]: http://static.rust-lang.org/dist/rust-nightly.tar.gz [win-exe]: "
+#| "http://static.rust-lang.org/dist/rust-nightly-install.exe"
+msgid ""
+"Use [`File::open`](http://static.rust-lang.org/doc/master/std/io/fs/struct."
+"File.html#method.open) to create a [`File`](http://static.rust-lang.org/doc/"
+"master/std/io/fs/struct.File.html) struct, which implements the [`Reader`]"
+"(http://static.rust-lang.org/doc/master/std/io/trait.Reader.html) trait."
+msgstr ""
+"[tarball]: http://static.rust-lang.org/dist/rust-nightly.tar.gz\n"
+"[win-exe]: http://static.rust-lang.org/dist/rust-nightly-install.exe"
+
+#. type: Plain text
+#: src/doc/complement-cheatsheet.md:54
+#, fuzzy
+#| msgid "~~~~ use std::task::spawn;"
+msgid "~~~ {.ignore} use std::path::Path; use std::io::fs::File;"
+msgstr ""
+"~~~~\n"
+"use std::task::spawn;"
+
+#. type: Plain text
+#: src/doc/complement-cheatsheet.md:63
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "[tarball]: http://static.rust-lang.org/dist/rust-nightly.tar.gz [win-exe]: "
+#| "http://static.rust-lang.org/dist/rust-nightly-install.exe"
+msgid ""
+"Use the [`lines`](http://static.rust-lang.org/doc/master/std/io/trait.Buffer."
+"html#method.lines) method on a [`BufferedReader`](http://static.rust-lang."
+"org/doc/master/std/io/buffered/struct.BufferedReader.html)."
+msgstr ""
+"[tarball]: http://static.rust-lang.org/dist/rust-nightly.tar.gz\n"
+"[win-exe]: http://static.rust-lang.org/dist/rust-nightly-install.exe"
+
+#. type: Plain text
+#: src/doc/complement-cheatsheet.md:67
+#, fuzzy
+#| msgid "~~~~ use std::task::spawn;"
+msgid "~~~ use std::io::BufferedReader; # use std::io::MemReader;"
+msgstr ""
+"~~~~\n"
+"use std::task::spawn;"
+
+#. type: Plain text
+#: src/doc/complement-cheatsheet.md:77
+#, fuzzy
+#| msgid "## Using other crates"
+msgid "# String operations"
+msgstr "## 他のクレートの利用"
+
+#. type: Plain text
+#: src/doc/complement-cheatsheet.md:81
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "[tarball]: http://static.rust-lang.org/dist/rust-nightly.tar.gz [win-exe]: "
+#| "http://static.rust-lang.org/dist/rust-nightly-install.exe"
+msgid ""
+"Use the [`find_str`](http://static.rust-lang.org/doc/master/std/str/trait."
+"StrSlice.html#tymethod.find_str) method."
+msgstr ""
+"[tarball]: http://static.rust-lang.org/dist/rust-nightly.tar.gz\n"
+"[win-exe]: http://static.rust-lang.org/dist/rust-nightly-install.exe"
+
+#. type: Plain text
+#: src/doc/complement-cheatsheet.md:88 src/doc/guide-container.md:4
+#, fuzzy
+msgid "# Containers"
+msgstr "## 本書の表記について"
+
+#. type: Plain text
+#: src/doc/complement-cheatsheet.md:92
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "[tarball]: http://static.rust-lang.org/dist/rust-nightly.tar.gz [win-exe]: "
+#| "http://static.rust-lang.org/dist/rust-nightly-install.exe"
+msgid ""
+"The [`Container`](http://static.rust-lang.org/doc/master/std/container/trait."
+"Container.html) trait provides the `len` method."
+msgstr ""
+"[tarball]: http://static.rust-lang.org/dist/rust-nightly.tar.gz\n"
+"[win-exe]: http://static.rust-lang.org/dist/rust-nightly-install.exe"
+
+#. type: Plain text
+#: src/doc/complement-cheatsheet.md:104
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "[tarball]: http://static.rust-lang.org/dist/rust-nightly.tar.gz [win-exe]: "
+#| "http://static.rust-lang.org/dist/rust-nightly-install.exe"
+msgid ""
+"Use the [`iter`](http://static.rust-lang.org/doc/master/std/vec/trait."
+"ImmutableVector.html#tymethod.iter) method."
+msgstr ""
+"[tarball]: http://static.rust-lang.org/dist/rust-nightly.tar.gz\n"
+"[win-exe]: http://static.rust-lang.org/dist/rust-nightly-install.exe"
+
+#. type: Plain text
+#: src/doc/complement-cheatsheet.md:113
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "[tarball]: http://static.rust-lang.org/dist/rust-nightly.tar.gz [win-exe]: "
+#| "http://static.rust-lang.org/dist/rust-nightly-install.exe"
+msgid ""
+"(See also [`mut_iter`](http://static.rust-lang.org/doc/master/std/vec/trait."
+"MutableVector.html#tymethod.mut_iter) which yields `&mut int` and "
+"[`move_iter`](http://static.rust-lang.org/doc/master/std/vec/trait."
+"OwnedVector.html#tymethod.move_iter) which yields `int` while consuming the "
+"`values` vector.)"
+msgstr ""
+"[tarball]: http://static.rust-lang.org/dist/rust-nightly.tar.gz\n"
+"[win-exe]: http://static.rust-lang.org/dist/rust-nightly-install.exe"
+
+#. type: Plain text
+#: src/doc/complement-cheatsheet.md:115 src/doc/rust.md:3019
+#, fuzzy
+msgid "# Type system"
+msgstr "## タプル"
+
+#. type: Plain text
+#: src/doc/complement-cheatsheet.md:122
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "~~~~ {.ignore} // main.rs extern crate world; fn main() { println(~\"hello \" + world::explore()); } ~~~~"
+msgid ""
+"~~~\n"
+"struct Foo {\n"
+"    myfunc: fn(int, uint) -> i32\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"~~~~ {.ignore}\n"
+"// main.rs\n"
+"extern crate world;\n"
+"fn main() { println(~\"hello \" + world::explore()); }\n"
+"~~~~"
+
+#. type: Plain text
+#: src/doc/complement-cheatsheet.md:130
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "~~~~ fn line(a: int, b: int, x: int) -> int { a * x + b } fn oops(a: int, b: int, x: int) -> ()  { a * x + b; }"
+msgid ""
+"fn a(a: int, b: uint) -> i32 {\n"
+"    (a as uint + b) as i32\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"~~~~\n"
+"fn line(a: int, b: int, x: int) -> int { a * x + b }\n"
+"fn oops(a: int, b: int, x: int) -> ()  { a * x + b; }"
+
+#. type: Plain text
+#: src/doc/complement-cheatsheet.md:138
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "~~~~ {.ignore} # struct Point { x: f64, y: f64 } let mut mypoint = Point { x: 1.0, y: 1.0 }; let origin = Point { x: 0.0, y: 0.0 };"
+msgid ""
+"fn main() {\n"
+"    let f = Foo { myfunc: a };\n"
+"    let g = FooClosure { myfunc: |a, b|  { (a - b as int) as i32 } };\n"
+"    println!(\"{}\", (f.myfunc)(1, 2));\n"
+"    println!(\"{}\", (g.myfunc)(3, 4));\n"
+"}\n"
+"~~~\n"
+msgstr ""
+"~~~~ {.ignore}\n"
+"# struct Point { x: f64, y: f64 }\n"
+"let mut mypoint = Point { x: 1.0, y: 1.0 };\n"
+"let origin = Point { x: 0.0, y: 0.0 };"
+
+#. type: Plain text
+#: src/doc/complement-cheatsheet.md:176
+#, fuzzy
+#| msgid "[The foreign function interface][ffi]"
+msgid "# FFI (Foreign Function Interface)"
+msgstr "[他言語間インターフェース (foreign function inferface)][ffi]"
+
+#. type: Plain text
+#: src/doc/complement-cheatsheet.md:178
+#, fuzzy
+#| msgid "# Control structures"
+msgid "## C function signature conversions"
+msgstr "# 制御構造"