Use a slightly nicer hack to get zero-length strings in trans_build

Wrapping calls in str::by_ref(, ...) heap-allocated an empty string
every time (and looked really bad).

Author: marijnh