MIR borrowck: implement union-and-array-compatible semantics

Fixes #44831.
Fixes #44834.
Fixes #45537.
Fixes #45696 (by implementing DerefPure semantics, which is what we want
going forward).

Author: arielb1