Skip to content

Commit 758871a

Browse files
alexcrichtonalexcrichton
committed
---
yaml --- r: 125175 b: refs/heads/auto c: bd838a3 h: refs/heads/master i: 125173: b6316f3 125171: f23fac4 125167: 04f88ec v: v3
1 parent c2ba14b commit 758871a

27 files changed

+9420
-142
lines changed

‎[refs]

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -13,7 +13,7 @@ refs/heads/try3: 9387340aab40a73e8424c48fd42f0c521a4875c0
1313
refs/tags/release-0.3.1: 495bae036dfe5ec6ceafd3312b4dca48741e845b
1414
refs/tags/release-0.4: e828ea2080499553b97dfe33b3f4d472b4562ad7
1515
refs/tags/release-0.5: 7e3bcfbf21278251ee936ad53e92e9b719702d73
16-
refs/heads/auto: 44019c79e0c7bd08d6136cd609eef619c97f45eb
16+
refs/heads/auto: bd838a3b7ea3f6b410058e9413f5745586d3a459
1717
refs/heads/servo: af82457af293e2a842ba6b7759b70288da276167
1818
refs/tags/release-0.6: b4ebcfa1812664df5e142f0134a5faea3918544c
1919
refs/tags/0.1: b19db808c2793fe2976759b85a355c3ad8c8b336

‎branches/auto/src/doc/po/ja/complement-cheatsheet.md.po

Lines changed: 332 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,332 @@
1+
# Japanese translations for Rust package
2+
# Copyright (C) 2014 The Rust Project Developers
3+
# This file is distributed under the same license as the Rust package.
4+
# Automatically generated, 2014.
5+
#
6+
msgid ""
7+
msgstr ""
8+
"Project-Id-Version: Rust 0.12.0-pre\n"
9+
"POT-Creation-Date: 2014-02-03 08:13+0900\n"
10+
"PO-Revision-Date: 2014-01-13 12:01+0900\n"
11+
"Last-Translator: Automatically generated\n"
12+
"Language-Team: none\n"
13+
"Language: ja\n"
14+
"MIME-Version: 1.0\n"
15+
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16+
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17+
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
18+
19+
#. type: Plain text
20+
#: src/doc/complement-cheatsheet.md:8
21+
#, fuzzy
22+
#| msgid ""
23+
#| "[tarball]: http://static.rust-lang.org/dist/rust-nightly.tar.gz [win-exe]: "
24+
#| "http://static.rust-lang.org/dist/rust-nightly-install.exe"
25+
msgid ""
26+
"Use [`ToString`](http://static.rust-lang.org/doc/master/std/to_str/trait.ToString."
27+
"html)."
28+
msgstr ""
29+
"[tarball]: http://static.rust-lang.org/dist/rust-nightly.tar.gz\n"
30+
"[win-exe]: http://static.rust-lang.org/dist/rust-nightly-install.exe"
31+
32+
#. type: Plain text
33+
#: src/doc/complement-cheatsheet.md:13
34+
#, fuzzy
35+
#| msgid ""
36+
#| "~~~~ let x: f64 = 4.0; let y: uint = x as uint; assert!(y == 4u); ~~~~"
37+
msgid "~~~ let x: int = 42; let y: String = x.to_string(); ~~~"
38+
msgstr ""
39+
"~~~~\n"
40+
"let x: f64 = 4.0;\n"
41+
"let y: uint = x as uint;\n"
42+
"assert!(y == 4u);\n"
43+
"~~~~"
44+
45+
#. type: Plain text
46+
#: src/doc/complement-cheatsheet.md:17
47+
#, fuzzy
48+
#| msgid ""
49+
#| "[tarball]: http://static.rust-lang.org/dist/rust-nightly.tar.gz [win-exe]: "
50+
#| "http://static.rust-lang.org/dist/rust-nightly-install.exe"
51+
msgid ""
52+
"Use [`FromStr`](http://static.rust-lang.org/doc/master/std/from_str/trait."
53+
"FromStr.html), and its helper function, [`from_str`](http://static.rust-lang."
54+
"org/doc/master/std/from_str/fn.from_str.html)."
55+
msgstr ""
56+
"[tarball]: http://static.rust-lang.org/dist/rust-nightly.tar.gz\n"
57+
"[win-exe]: http://static.rust-lang.org/dist/rust-nightly-install.exe"
58+
59+
#. type: Plain text
60+
#: src/doc/complement-cheatsheet.md:22
61+
#, fuzzy
62+
#| msgid ""
63+
#| "~~~~ let x: f64 = 4.0; let y: uint = x as uint; assert!(y == 4u); ~~~~"
64+
msgid "~~~ let x: Option<int> = from_str(\"42\"); let y: int = x.unwrap(); ~~~"
65+
msgstr ""
66+
"~~~~\n"
67+
"let x: f64 = 4.0;\n"
68+
"let y: uint = x as uint;\n"
69+
"assert!(y == 4u);\n"
70+
"~~~~"
71+
72+
#. type: Plain text
73+
#: src/doc/complement-cheatsheet.md:26
74+
#, fuzzy
75+
#| msgid ""
76+
#| "[tarball]: http://static.rust-lang.org/dist/rust-nightly.tar.gz [win-exe]: "
77+
#| "http://static.rust-lang.org/dist/rust-nightly-install.exe"
78+
msgid ""
79+
"Use [`ToStrRadix`](http://static.rust-lang.org/doc/master/std/num/trait."
80+
"ToStrRadix.html)."
81+
msgstr ""
82+
"[tarball]: http://static.rust-lang.org/dist/rust-nightly.tar.gz\n"
83+
"[win-exe]: http://static.rust-lang.org/dist/rust-nightly-install.exe"
84+
85+
#. type: Plain text
86+
#: src/doc/complement-cheatsheet.md:29
87+
#, fuzzy
88+
#| msgid "~~~~ use std::task::spawn;"
89+
msgid "~~~ use std::num::ToStrRadix;"
90+
msgstr ""
91+
"~~~~\n"
92+
"use std::task::spawn;"
93+
94+
#. type: Plain text
95+
#: src/doc/complement-cheatsheet.md:33
96+
#, fuzzy
97+
#| msgid ""
98+
#| "~~~~ let x: f64 = 4.0; let y: uint = x as uint; assert!(y == 4u); ~~~~"
99+
msgid "let x: int = 42; let y: String = x.to_str_radix(16); ~~~"
100+
msgstr ""
101+
"~~~~\n"
102+
"let x: f64 = 4.0;\n"
103+
"let y: uint = x as uint;\n"
104+
"assert!(y == 4u);\n"
105+
"~~~~"
106+
107+
#. type: Plain text
108+
#: src/doc/complement-cheatsheet.md:37
109+
#, fuzzy
110+
#| msgid ""
111+
#| "[tarball]: http://static.rust-lang.org/dist/rust-nightly.tar.gz [win-exe]: "
112+
#| "http://static.rust-lang.org/dist/rust-nightly-install.exe"
113+
msgid ""
114+
"Use [`FromStrRadix`](http://static.rust-lang.org/doc/master/std/num/trait."
115+
"FromStrRadix.html), and its helper function, [`from_str_radix`](http://"
116+
"static.rust-lang.org/doc/master/std/num/fn.from_str_radix.html)."
117+
msgstr ""
118+
"[tarball]: http://static.rust-lang.org/dist/rust-nightly.tar.gz\n"
119+
"[win-exe]: http://static.rust-lang.org/dist/rust-nightly-install.exe"
120+
121+
#. type: Plain text
122+
#: src/doc/complement-cheatsheet.md:40
123+
#, fuzzy
124+
#| msgid "~~~~ use std::task::spawn;"
125+
msgid "~~~ use std::num::from_str_radix;"
126+
msgstr ""
127+
"~~~~\n"
128+
"use std::task::spawn;"
129+
130+
#. type: Plain text
131+
#: src/doc/complement-cheatsheet.md:44
132+
#, fuzzy
133+
#| msgid ""
134+
#| "~~~~ let x: f64 = 4.0; let y: uint = x as uint; assert!(y == 4u); ~~~~"
135+
msgid ""
136+
"let x: Option<i64> = from_str_radix(\"deadbeef\", 16); let y: i64 = x."
137+
"unwrap(); ~~~"
138+
msgstr ""
139+
"~~~~\n"
140+
"let x: f64 = 4.0;\n"
141+
"let y: uint = x as uint;\n"
142+
"assert!(y == 4u);\n"
143+
"~~~~"
144+
145+
#. type: Plain text
146+
#: src/doc/complement-cheatsheet.md:46
147+
#, fuzzy
148+
#| msgid "## Operators"
149+
msgid "# File operations"
150+
msgstr "## 演算子"
151+
152+
#. type: Plain text
153+
#: src/doc/complement-cheatsheet.md:50
154+
#, fuzzy
155+
#| msgid ""
156+
#| "[tarball]: http://static.rust-lang.org/dist/rust-nightly.tar.gz [win-exe]: "
157+
#| "http://static.rust-lang.org/dist/rust-nightly-install.exe"
158+
msgid ""
159+
"Use [`File::open`](http://static.rust-lang.org/doc/master/std/io/fs/struct."
160+
"File.html#method.open) to create a [`File`](http://static.rust-lang.org/doc/"
161+
"master/std/io/fs/struct.File.html) struct, which implements the [`Reader`]"
162+
"(http://static.rust-lang.org/doc/master/std/io/trait.Reader.html) trait."
163+
msgstr ""
164+
"[tarball]: http://static.rust-lang.org/dist/rust-nightly.tar.gz\n"
165+
"[win-exe]: http://static.rust-lang.org/dist/rust-nightly-install.exe"
166+
167+
#. type: Plain text
168+
#: src/doc/complement-cheatsheet.md:54
169+
#, fuzzy
170+
#| msgid "~~~~ use std::task::spawn;"
171+
msgid "~~~ {.ignore} use std::path::Path; use std::io::fs::File;"
172+
msgstr ""
173+
"~~~~\n"
174+
"use std::task::spawn;"
175+
176+
#. type: Plain text
177+
#: src/doc/complement-cheatsheet.md:63
178+
#, fuzzy
179+
#| msgid ""
180+
#| "[tarball]: http://static.rust-lang.org/dist/rust-nightly.tar.gz [win-exe]: "
181+
#| "http://static.rust-lang.org/dist/rust-nightly-install.exe"
182+
msgid ""
183+
"Use the [`lines`](http://static.rust-lang.org/doc/master/std/io/trait.Buffer."
184+
"html#method.lines) method on a [`BufferedReader`](http://static.rust-lang."
185+
"org/doc/master/std/io/buffered/struct.BufferedReader.html)."
186+
msgstr ""
187+
"[tarball]: http://static.rust-lang.org/dist/rust-nightly.tar.gz\n"
188+
"[win-exe]: http://static.rust-lang.org/dist/rust-nightly-install.exe"
189+
190+
#. type: Plain text
191+
#: src/doc/complement-cheatsheet.md:67
192+
#, fuzzy
193+
#| msgid "~~~~ use std::task::spawn;"
194+
msgid "~~~ use std::io::BufferedReader; # use std::io::MemReader;"
195+
msgstr ""
196+
"~~~~\n"
197+
"use std::task::spawn;"
198+
199+
#. type: Plain text
200+
#: src/doc/complement-cheatsheet.md:77
201+
#, fuzzy
202+
#| msgid "## Using other crates"
203+
msgid "# String operations"
204+
msgstr "## 他のクレートの利用"
205+
206+
#. type: Plain text
207+
#: src/doc/complement-cheatsheet.md:81
208+
#, fuzzy
209+
#| msgid ""
210+
#| "[tarball]: http://static.rust-lang.org/dist/rust-nightly.tar.gz [win-exe]: "
211+
#| "http://static.rust-lang.org/dist/rust-nightly-install.exe"
212+
msgid ""
213+
"Use the [`find_str`](http://static.rust-lang.org/doc/master/std/str/trait."
214+
"StrSlice.html#tymethod.find_str) method."
215+
msgstr ""
216+
"[tarball]: http://static.rust-lang.org/dist/rust-nightly.tar.gz\n"
217+
"[win-exe]: http://static.rust-lang.org/dist/rust-nightly-install.exe"
218+
219+
#. type: Plain text
220+
#: src/doc/complement-cheatsheet.md:88 src/doc/guide-container.md:4
221+
#, fuzzy
222+
msgid "# Containers"
223+
msgstr "## 本書の表記について"
224+
225+
#. type: Plain text
226+
#: src/doc/complement-cheatsheet.md:92
227+
#, fuzzy
228+
#| msgid ""
229+
#| "[tarball]: http://static.rust-lang.org/dist/rust-nightly.tar.gz [win-exe]: "
230+
#| "http://static.rust-lang.org/dist/rust-nightly-install.exe"
231+
msgid ""
232+
"The [`Container`](http://static.rust-lang.org/doc/master/std/container/trait."
233+
"Container.html) trait provides the `len` method."
234+
msgstr ""
235+
"[tarball]: http://static.rust-lang.org/dist/rust-nightly.tar.gz\n"
236+
"[win-exe]: http://static.rust-lang.org/dist/rust-nightly-install.exe"
237+
238+
#. type: Plain text
239+
#: src/doc/complement-cheatsheet.md:104
240+
#, fuzzy
241+
#| msgid ""
242+
#| "[tarball]: http://static.rust-lang.org/dist/rust-nightly.tar.gz [win-exe]: "
243+
#| "http://static.rust-lang.org/dist/rust-nightly-install.exe"
244+
msgid ""
245+
"Use the [`iter`](http://static.rust-lang.org/doc/master/std/vec/trait."
246+
"ImmutableVector.html#tymethod.iter) method."
247+
msgstr ""
248+
"[tarball]: http://static.rust-lang.org/dist/rust-nightly.tar.gz\n"
249+
"[win-exe]: http://static.rust-lang.org/dist/rust-nightly-install.exe"
250+
251+
#. type: Plain text
252+
#: src/doc/complement-cheatsheet.md:113
253+
#, fuzzy
254+
#| msgid ""
255+
#| "[tarball]: http://static.rust-lang.org/dist/rust-nightly.tar.gz [win-exe]: "
256+
#| "http://static.rust-lang.org/dist/rust-nightly-install.exe"
257+
msgid ""
258+
"(See also [`mut_iter`](http://static.rust-lang.org/doc/master/std/vec/trait."
259+
"MutableVector.html#tymethod.mut_iter) which yields `&mut int` and "
260+
"[`move_iter`](http://static.rust-lang.org/doc/master/std/vec/trait."
261+
"OwnedVector.html#tymethod.move_iter) which yields `int` while consuming the "
262+
"`values` vector.)"
263+
msgstr ""
264+
"[tarball]: http://static.rust-lang.org/dist/rust-nightly.tar.gz\n"
265+
"[win-exe]: http://static.rust-lang.org/dist/rust-nightly-install.exe"
266+
267+
#. type: Plain text
268+
#: src/doc/complement-cheatsheet.md:115 src/doc/rust.md:3019
269+
#, fuzzy
270+
msgid "# Type system"
271+
msgstr "## タプル"
272+
273+
#. type: Plain text
274+
#: src/doc/complement-cheatsheet.md:122
275+
#, fuzzy, no-wrap
276+
#| msgid "~~~~ {.ignore} // main.rs extern crate world; fn main() { println(~\"hello \" + world::explore()); } ~~~~"
277+
msgid ""
278+
"~~~\n"
279+
"struct Foo {\n"
280+
" myfunc: fn(int, uint) -> i32\n"
281+
"}\n"
282+
msgstr ""
283+
"~~~~ {.ignore}\n"
284+
"// main.rs\n"
285+
"extern crate world;\n"
286+
"fn main() { println(~\"hello \" + world::explore()); }\n"
287+
"~~~~"
288+
289+
#. type: Plain text
290+
#: src/doc/complement-cheatsheet.md:130
291+
#, fuzzy, no-wrap
292+
#| msgid "~~~~ fn line(a: int, b: int, x: int) -> int { a * x + b } fn oops(a: int, b: int, x: int) -> () { a * x + b; }"
293+
msgid ""
294+
"fn a(a: int, b: uint) -> i32 {\n"
295+
" (a as uint + b) as i32\n"
296+
"}\n"
297+
msgstr ""
298+
"~~~~\n"
299+
"fn line(a: int, b: int, x: int) -> int { a * x + b }\n"
300+
"fn oops(a: int, b: int, x: int) -> () { a * x + b; }"
301+
302+
#. type: Plain text
303+
#: src/doc/complement-cheatsheet.md:138
304+
#, fuzzy, no-wrap
305+
#| msgid "~~~~ {.ignore} # struct Point { x: f64, y: f64 } let mut mypoint = Point { x: 1.0, y: 1.0 }; let origin = Point { x: 0.0, y: 0.0 };"
306+
msgid ""
307+
"fn main() {\n"
308+
" let f = Foo { myfunc: a };\n"
309+
" let g = FooClosure { myfunc: |a, b| { (a - b as int) as i32 } };\n"
310+
" println!(\"{}\", (f.myfunc)(1, 2));\n"
311+
" println!(\"{}\", (g.myfunc)(3, 4));\n"
312+
"}\n"
313+
"~~~\n"
314+
msgstr ""
315+
"~~~~ {.ignore}\n"
316+
"# struct Point { x: f64, y: f64 }\n"
317+
"let mut mypoint = Point { x: 1.0, y: 1.0 };\n"
318+
"let origin = Point { x: 0.0, y: 0.0 };"
319+
320+
#. type: Plain text
321+
#: src/doc/complement-cheatsheet.md:176
322+
#, fuzzy
323+
#| msgid "[The foreign function interface][ffi]"
324+
msgid "# FFI (Foreign Function Interface)"
325+
msgstr "[他言語間インターフェース (foreign function inferface)][ffi]"
326+
327+
#. type: Plain text
328+
#: src/doc/complement-cheatsheet.md:178
329+
#, fuzzy
330+
#| msgid "# Control structures"
331+
msgid "## C function signature conversions"
332+
msgstr "# 制御構造"

0 commit comments

Comments
 (0)