Handle pattern-bound upvars

If a closure inside a case alternative (for example, a for each loop)
referenced a pattern-bound variable, this would cause an assertion
failure in trans. Changed trans::collect_upvars to handle pattern-bound
vars correctly.

Incidentally, eliminated all direct uses of option::get in trans.

Author: catamorphism