Pontoon: Update Russian (ru) localization of Rust Website

Localization authors:
- Funkill <[email protected]>
- s.dyatlov <[email protected]>
- Alexander <[email protected]>
- Dmitry <[email protected]>
- p0lunin <[email protected]>

Author: funkill

locales/ru/cli.ftl

@@ -3,7 +3,7 @@
 
 ## templates/what/cli.hbs
 
-what-cli-page-title = Приложения командной строки
+what-cli-page-title = Приложения CLI
 
 ## templates/components/what/cli/pitch.hbs
 
@@ -16,7 +16,7 @@ cli-pitch-solid-description =
 cli-pitch-solid-link = Гарантии Rust
 cli-pitch-ship-img-alt = Коробка с галочкой
 cli-pitch-ship-heading = Лёгкое распространение
-cli-pitch-ship-description = Скомпилировано в один исполняемый файл— Вашим пользователям не нужна установленная среда выполнения или библиотеки.
+cli-pitch-ship-description = Скомпилировано в один исполняемый файл — Вашим пользователям не нужна установленная среда выполнения или библиотеки.
 cli-pitch-ship-link = Как доставить код Rust
 cli-pitch-config-img-alt = Записка и шестерёнка
 cli-pitch-config-heading = Надёжная конфигурация
@@ -28,11 +28,11 @@ cli-pitch-manuals-description = Создавайте справочные стр
 cli-pitch-manuals-link = Узнайте, как
 cli-pitch-machines-img-alt = Трубы
 cli-pitch-machines-heading = Входные данные, выходные данные
-cli-pitch-machines-description = В дополнение к общению с людьми, Rust имеет отличные инструменты для общения с машинами.
-cli-pitch-machines-link = Взаимодействие с машинами
+cli-pitch-machines-description = В дополнение к общению с людьми, Rust имеет отличные инструменты для общения с компьютерами.
+cli-pitch-machines-link = Взаимодействие с компьютерами
 cli-pitch-logging-img-alt = 3 полена, сложенные друг на друга
 cli-pitch-logging-heading = Гибкое логирование
-cli-pitch-logging-description = Легко добавить ведение журнала и ещё проще настроить его для разных целей и с разными стилями.
+cli-pitch-logging-description = Легко добавить журналирование и ещё проще настроить его для разных целей и с разными стилями.
 cli-pitch-logging-link = Логгируй, трассируй, понимай
 
 ## templates/components/what/cli/maintainable.hbs
@@ -43,7 +43,7 @@ cli-maintainable-errors-heading = <em>Перехват ошибок</em>
 cli-maintainable-errors-description = Что, если конфигурационный файл отсутствует или повреждён? Что, если значение одной из переменных среды окружения не установлено? Об этих случаях легко забыть! Но благодаря подходу к обработке ошибок и дизайну библиотек, Rust укажет на такие ситуации ещё до того, как вы запустите свою программу.
 cli-maintainable-errors-link = Обработка ошибок в Rust
 cli-maintainable-refactoring-img-alt = приложение командной строки это не ракетостроение
-cli-maintainable-refactoring-heading = Легко расширяемый в дальнейшем
+cli-maintainable-refactoring-heading = Легко расширяемый в будущем
 cli-maintainable-refactoring-description = Rust позволяет вам быть гибким при организации кода. Начините с одного файла и, когда вам понадобится больше функций, реорганизуйте ваше приложение и будьте уверены, что вы ничего не нарушите.
 cli-maintainable-refactoring-link = Рефакторинг кода на Rust
 
@@ -57,10 +57,10 @@ cli-example-link = Узнайте больше с CLI book
 ## templates/components/what/cli/production.hbs
 
 cli-production-sentry-img-alt = Логотип sentry
-cli-production-sentry-quote = Одной из причин, по которой нам понравился Rust, была экосистема crates.io. [...] Существует много действительно хорошей уже существующей инфраструктуры для создание очень хороших интерфейсов командной строки.
+cli-production-sentry-quote = Одной из причин, по которой нам понравился Rust, была экосистема crates.io. [...] Здесь вы можете найти много действительно хороших готовых реализаций, для создания замечательных интерфейсов командной строки.
 cli-production-sentry-attribution = &ndash; Armin Ronacher,
 cli-production-sentry-link = Rust в Sentry &ndash; PolyConf 2017
-cli-production-habitat-quote = Я не жалею о том, что живу в этой кодовой базе. […] Это было своего рода дополнительным бонусом для меня: использование Rust для создания CLI или консольных инструментов. Он очень хорош при компиляции для разных целевых систем.
+cli-production-habitat-quote = Я не жалею о том, что живу в этой кодовой базе. […] Это было своего рода дополнительным бонусом для меня: использование Rust для создания CLI или консольных инструментов. Он очень хорош при компиляции под разные целевые системы.
 cli-production-habitat-attribution = &ndash; Fletcher Nichol,
 cli-production-habitat-link = Использование Rust на основном сервере &ndash; RustFest Kyiv
 cli-production-habitat-img-alt = Логотип Habitat

locales/ru/code-of-conduct.ftl

@@ -10,7 +10,7 @@ coc-conduct-description =
       <li>Мы стремимся обеспечить дружественную, безопасную и гостеприимную среду для всех, независимо от уровня опыта, гендерной идентичности и самовыражения, сексуальной ориентации, инвалидности, внешнего вида, размера тела, расы, этнической принадлежности, возраста, религии, национальности или других подобных характеристик.</li>
       <li>Пожалуйста, избегайте использования откровенно сексуальных псевдонимов или других псевдонимов, которые могут для всех ухудшить дружескую, безопасную и гостеприимную среду.</li>
       <li>Пожалуйста, будьте добры и вежливы. Не нужно быть грубым.</li>
-      <li>Уважайте то, что люди расходятся во мнениях и что каждый выбор дизайна или реализации влечет за собой компромисс и многочисленные затраты. Правильный ответ редко бывает.</li>
+      <li>Уважайте то, что люди расходятся во мнениях и что каждый выбор дизайна или реализации влечёт за собой компромисс и многочисленные затраты. Правильный ответ редко бывает.</li>
       <li>Пожалуйста, сведите к минимуму неструктурированную критику. Если у вас есть идеи, с которыми вы хотите поэкспериментировать, сделайте форк и посмотрите, как они работают.</li>
       <li>Мы исключим вас из взаимодействия, если вы оскорбляете, унижаете или оскорбляете кого-либо. Это не приветствуется. Мы понимаем термин «домогательства», как определяется в <a href="http://citizencodeofconduct.org/">Citizen Code of Conduct</a>. Если у вас нет ясности относительно того, что может быть включено в эту концепцию, пожалуйста, прочитайте их определение. В частности, мы не терпим поведения, которое исключает людей из социально маргинализированных групп.</li>
       <li>Частное домогательство также недопустимо. Независимо от того, кто вы, если вы чувствуете, что вас кто-то беспокоил, или кто-то беспокоит вас или кто-то чувствует себя неудобно, немедленно свяжитесь с одним из сотрудников канала или с { $coc-rust-moderation-team-anchor }. Неважно, являетесь ли вы постоянным участником или новичком, мы заботимся о том, чтобы сделать это сообщество безопасным для вас, и мы вас поддержим.</li>
@@ -26,13 +26,13 @@ coc-moderation-description =
       <li>Замечания, которые модераторы считают неуместными, независимо от того, указаны они в кодексе поведения или нет, также не допускаются.</li>
       <li>Модераторы сначала ответят на такие замечания предупреждением.</li>
       <li>Если предупреждение не будет услышано, пользователь будет «выгнан», то есть выгнан из канала связи чтобы остудил свой пыл.</li>
-      <li>Если пользователь вернется и продолжит создавать проблемы, он будет заблокирован, то есть исключен на неопределенный срок.</li>
+      <li>Если пользователь вернётся и продолжит создавать проблемы, он будет заблокирован, то есть исключён на неопределённый срок.</li>
       <li>Модераторы могут по своему усмотрению отменить запрет пользователя, если это было первым нарушением, и принести обиженной стороне искренние извинения.</li>
       <li>Если модератор кого-то запрещает, и вы считаете, что это неоправданно, обратитесь к этому модератору или другому модератору, <strong>в частном порядке</strong>. Жалобы на запреты в канале не допускаются.</li>
-      <li>Модераторы придерживаются более высоких стандартов, чем другие участники сообщества. Если модератор создает неуместную ситуацию, он должен ожидать меньшую свободу действий, чем другие.</li>
+      <li>Модераторы придерживаются более высоких стандартов, чем другие участники сообщества. Если модератор создаёт неуместную ситуацию, он должен ожидать меньшую свободу действий, чем другие.</li>
     </ol>
-    <p>В сообществе Rust мы стремимся сделать еще один шаг, чтобы заботиться друг о друге. Не стремитесь быть технически безупречными, старайтесь быть самим собой. В частности, избегайте заигрывать с оскорбительными или деликатными вопросами, особенно если они не по теме; это слишком часто приводит к ненужным дракам, обидным чувствам и подрыву доверия; хуже того, это может полностью оттолкнуть людей от сообщества.</p>
-    <p>И если кто-то не согласен с тем, что вы сказали или сделали, не поддавайтесь желанию защищаться. Просто прекратите делать то, на что они жаловались, и извинитесь. Даже если вы чувствуете, что вас неправильно истолковали или несправедливо обвинили, велика вероятность того, что вы могли лучше донести информацию - помните, что вы несете ответственность за то, чтобы ваши друзья-Растациане были довольны. Все хотят ладить, и мы все здесь, в первую очередь, потому что мы хотим поговорить о крутых технологиях. Вы обнаружите, что люди будут стремиться к добрым намерениям и прощать, если вы заслужили их доверие.</p>
+    <p>В сообществе Rust мы стремимся сделать ещё один шаг, чтобы заботиться друг о друге. Не стремитесь быть технически безупречными, старайтесь быть самим собой. В частности, избегайте заигрывать с оскорбительными или деликатными вопросами, особенно если они не по теме; это слишком часто приводит к ненужным дракам, обидным чувствам и подрыву доверия; хуже того, это может полностью оттолкнуть людей от сообщества.</p>
+    <p>И если кто-то не согласен с тем, что вы сказали или сделали, не поддавайтесь желанию защищаться. Просто прекратите делать то, на что они жаловались, и извинитесь. Даже если вы чувствуете, что вас неправильно истолковали или несправедливо обвинили, велика вероятность того, что вы могли лучше донести информацию - помните, что вы несетё ответственность за то, чтобы ваши друзья-Растациане были довольны. Все хотят ладить, и мы все здесь, в первую очередь, потому что мы хотим поговорить о крутых технологиях. Вы обнаружите, что люди будут стремиться к добрым намерениям и прощать, если вы заслужили их доверие.</p>
     <p>Политики принудительного исполнения, перечисленные выше, распространяются на все официальные площадки, включая каналы Discord (https://discord.gg/rust-lang); GitHub репозитории организаций rust-lang, rust-lang-nursery и rust-lang-deprecated и все форумы rust-lang.org (users.rust-lang.org, internals.rust-lang.org). Для других проектов, принимающих Кодекс поведения Rust, пожалуйста, свяжитесь с разработчиками этих проектов для обеспечения исполнения. Если вы хотите использовать этот кодекс поведения для своего собственного проекта, рассмотрите возможность явного упоминания вашей политики модерации или создания копии с вашей собственной политикой модерации, чтобы избежать путаницы.</p>
     <p><i>Адаптировано из <a href="http://blog.izs.me/post/30036893703/policy-on-trolling">Node.js Policy on Trolling</a>, а также из <a href="https://www.contributor-covenant.org/version/1/3/0/">Contributor Covenant v1.3.0</a>.</i></p>
 coc-moderation-description-team-anchor-text = Команда модераторов Rust