Pontoon: Update Chinese (zh-CN) localization of Rust Website

Localization authors:
- Alex <[email protected]>
- CrLF0710 <[email protected]>
- Xidorn Quan <[email protected]>

Author: ZhangHanDong

locales/zh-CN/homepage.ftl

@@ -61,3 +61,14 @@ get-involved-watch-rust-link = 观看学习视频
 get-involved-contribute = 贡献代码
 get-involved-contribute-blurb = Rust 是真正由社区驱动的项目。我们欢迎您的帮助，无论您是业余爱好者还是生产级用户，也不管您是初来乍到的新手还是经验丰富的专家。让我们一起把 Rust 变得更好！
 get-involved-contribute-link = 阅读《贡献指南》
+
+## components/panels/thanks.hbs
+
+thanks-title = 感谢
+thanks-blurb = 如果没有个人、公司慷慨无私地奉献出时间、劳动和资源，Rust将不会存在。我们非常感谢您的支持！
+thanks-individuals-header = 个人
+thanks-individuals-blurb = Rust是一个社区项目，非常感谢社区为它所做的贡献。
+thanks-individuals-link = 查看个人贡献者
+thanks-companies-header = 团体赞助者
+thanks-companies-blurb = Rust 项目使用的基础设施来自于一些公司的捐赠。
+thanks-companies-link = 查看赞助者

locales/zh-CN/sponsors.ftl

@@ -0,0 +1,16 @@
+## templates/sponsors/index.hbs
+
+sponsors-page-title = 赞助者
+sponsors-description = Rust 项目使用的基础设施来自于以下公司的捐赠，我们非常感激能使用这些资源。
+sponsors-caveat = 许多公司和个人付出了大量的时间和人力资源，我们打算在不久的将来公开致谢。
+sponsors-1password-alt = 1Password
+sponsors-1password = 1Password 为 Rust 团队提供了免费的 1Password 团队订阅，被用于存储和在团队成员之间共享秘密。
+sponsors-microsoft-alt = Microsoft Azure
+sponsors-microsoft = Microsoft Azure 为 Rust 的 CI 基础设施赞助了构建器。值得注意的是，资源消耗极大的 rust-lang/rust 仓库正在使用它。
+sponsors-aws-alt = Amazon Web Services
+sponsors-aws = Amazon Web Services (AWS) 为发布产物（编译器、库、工具和源代码）提供托管，通过 CloudFront 将这些产物提供给用户，在 EC2 上运行 Crater 整个生态系统范围的回归测试，并管理其他托管在 AWS 上的 与Rust 相关的基础设施。
+sponsors-mozilla-alt = Mozilla
+sponsors-mozilla = Mozilla 为 Rust 项目提供了 crates.io 的 Heroku 服务、团队视频通话的 Zoom.us 服务、邮件的 Mailgun 服务，以及用户和内部论坛的 Discourse。
+sponsors-support = 支持 Rust
+sponsors-sponsor = 有兴趣对 Rust 或者大会提供赞助吗？我们非常期待您的来信。
+sponsors-contact-core = 给核心团队发送信息

locales/zh-CN/teams.ftl

@@ -1,124 +1,125 @@
 # Autogenerated by `cargo run website-data` in https://github.com/rust-lang/team
-governance-team-wg-self-profile-name = Self-Profile
-governance-team-wg-self-profile-description = 改进“-Z self-profile”功能。
-governance-team-wg-unsafe-code-guidelines-name = Unsafe 代码指南（UCG）
-governance-team-wg-unsafe-code-guidelines-description = 编写《Unsafe 代码指南》—— 定义了 Unsafe 代码中允许和禁止的行为。
-governance-team-ides-name = IDE 和编辑器团队
-governance-team-ides-description = IDE，编辑器以及诸如 Racer 和 RLS 的支持工具。
-governance-team-rustdoc-name = Rustdoc 团队
-governance-team-rustdoc-description = 开发并维护包括 Rustdoc 和 docs.rs 在内的文档工具。
-governance-team-devtools-name = 开发工具团队
-governance-team-devtools-description = Rust 开发者工具
-governance-team-wg-net-embedded-name = 嵌入式网络工作组
-governance-team-wg-net-embedded-description = 我们的目标是支持物联网（IoT）开发。
-governance-team-wg-mir-opt-name = MIR 优化
-governance-team-wg-mir-opt-description = 编写 MIR 优化代码，重构 MIR 使其更加可优化。
-governance-team-wg-embedded-name = 嵌入式设备工作组
-governance-team-wg-embedded-description = 专注于在资源受限的环境中和非传统平台上使用 Rust 的端到端体验。
-governance-team-wg-rfc-2229-name = RFC 2229
-governance-team-wg-rfc-2229-description = 使闭包捕获变量为单个字段而不是整个复合变量。
-governance-team-cargo-name = Cargo 团队
-governance-team-cargo-description = 设计并实现 Cargo
+governance-team-wg-learning-name = 教学
+governance-team-wg-learning-description = 确保 rustc 指南和 API 文档的“完整”，让学习编译器变得更简单。
+governance-team-wg-net-name = 网络工作组
+governance-team-wg-net-description = 专注于同步和异步网络代码的端对端体验，使其与本领域不断发展的生态相协调。
+governance-team-wg-security-response-name = 安全响应工作组
+governance-team-wg-security-response-description = 对收到的漏洞报告进行分类并做出响应
 governance-team-community-survey-name = 调查团队
 governance-team-community-survey-description = 开展，分析和公布社区调查。
-governance-team-wg-nll-name = 非词法作用域生命周期（NLL）
-governance-team-wg-nll-description = 实现基于 MIR 的全新借用检查系统和非词法作用域生命周期。
-governance-team-wg-rustfmt-name = Rustfmt 工作组
-governance-team-wg-rustfmt-description = 设计并实现 Rustfmt
-governance-team-wg-net-web-name = Web 基础工作组
-governance-team-wg-net-web-description = 我们的目标是提升 Rust 在 Web 编程中的体验。
-governance-team-security-name = 安全团队
-governance-team-security-description = 分拣和响应收到的漏洞报告
-governance-team-mods-discourse-name = 论坛审查者
-governance-team-mods-discourse-description = 审查 users.rust-lang.org 和 internals.rust-lang.org
+governance-team-wg-embedded-name = 嵌入式设备工作组
+governance-team-wg-embedded-description = 专注于在资源受限的环境中和非传统平台上使用 Rust 的端到端体验。
 governance-team-community-name = 社区团队
 governance-team-community-description = 协调并支持活动，运营 RustBridge 项目以及开展调查。
 governance-team-mods-name = 审查团队
 governance-team-mods-description = 帮助维护行为准则
-governance-team-wg-parallel-rustc-name = rustc 并行编译支持
-governance-team-wg-parallel-rustc-description = 让 rustc 默认支持并行编译
-governance-team-wg-async-await-name = Async-await 实现
-governance-team-wg-async-await-description = 实现 async-await
-governance-team-lang-name = 语言团队
-governance-team-lang-description = 设计新的语言特性
-governance-team-core-name = 核心团队
-governance-team-core-description = 关注项目的整体及跨领域方向，管理子工作组。
-governance-team-wg-llvm-name = LLVM
-governance-team-wg-llvm-description = 代表 Rust 参与上游 LLVM 的开发工作。
+governance-team-community-rustbridge-name = RustBridge 团队
+governance-team-community-rustbridge-description = 主要目的是将那些不具代表性的小众人群纳入 Rust 的包容性教育计划。
+governance-team-wg-nll-name = 非词法作用域生命周期（NLL）
+governance-team-wg-nll-description = 实现基于 MIR 的全新借用检查系统和非词法作用域生命周期。
+governance-team-wg-triage-name = 分拣工作组
+governance-team-wg-triage-description = 为 rust-lang 组织下的仓库分拣
+governance-team-core-observers-name = 核心团队观察员
+governance-team-core-observers-description = 监督核心工作组
+governance-team-crates-io-name = Crates.io 团队
+governance-team-crates-io-description = 管理 crates.io 的运维、开发和相关政策。
+governance-team-wg-self-profile-name = Self-Profile
+governance-team-wg-self-profile-description = 改进“-Z self-profile”功能。
+governance-team-clippy-name = Clippy
+governance-team-clippy-description = 设计和实现 Clippy linter
+governance-team-wg-rfc-2229-name = RFC 2229
+governance-team-wg-rfc-2229-description = 使闭包捕获变量为单个字段而不是整个复合变量。
+governance-team-rust-by-example-name = 《通过例子学 Rust》团队
+governance-team-rust-by-example-description = 维护并更新《通过例子学 Rust》
+governance-team-wg-rls-2-name = RLS 2.0
+governance-team-wg-rls-2-description = 尝试为 IDE 定制新的编译器体系架构。
+governance-team-operations-name = 运维团队
+governance-team-operations-description = 处理版本发布，机器人和基础设施等等。
+governance-team-ides-name = IDE 和编辑器团队
+governance-team-ides-description = IDE，编辑器以及诸如 Racer 和 RLS 的支持工具。
+governance-team-wg-grammar-name = 语法
+governance-team-wg-grammar-description = 编写 Rust 的官方正式语法，并根据现有的实现进行验证。
+governance-team-wg-cli-name = 命令行交互（CLI）工作组
+governance-team-wg-cli-description = 专注于用 Rust 编写大型/小型 CLI 应用的端到端体验。
 governance-team-wg-bindgen-name = Bindgen 工作组
 governance-team-wg-bindgen-description = 开发用于生成 FFI 绑定的工具。
-governance-team-wg-meta-name = 元（Meta）工作组
-governance-team-wg-meta-description = 编译器团队的自管理组织
+governance-team-mods-discourse-name = 论坛审查者
+governance-team-mods-discourse-description = 审查 users.rust-lang.org 和 internals.rust-lang.org
+governance-team-wg-async-await-name = Async-await 实现
+governance-team-wg-async-await-description = 实现 async-await
 governance-team-mods-discord-name = Discord 管理员
 governance-team-mods-discord-description = 管理 Discord 服务器
-governance-team-crates-io-name = Crates.io 团队
-governance-team-crates-io-description = 管理 crates.io 的运维、开发和相关政策。
-governance-team-community-events-name = 活动团队
-governance-team-community-events-description = 用知识和资源支持社区活动。
-governance-team-community-rustbridge-name = RustBridge 团队
-governance-team-community-rustbridge-description = 主要目的是将那些不具代表性的小众人群纳入 Rust 的包容性教育计划。
-governance-team-release-name = 发布团队
-governance-team-release-description = 跟踪回归测试，稳定化并发布 Rust。
+governance-team-wg-pgo-name = 性能剖析指导优化
+governance-team-wg-pgo-description = 为 rustc 实现性能剖析指导的优化。
 governance-team-wg-secure-code-name = 安全代码工作组
 governance-team-wg-secure-code-description = 轻松使用 Rust 编写安全的代码
-governance-team-community-content-name = 内容团队
-governance-team-community-content-description = 帮助支持社区的内容收集和开发。
+governance-team-wg-net-async-name = 异步基础工作组
+governance-team-wg-net-async-description = 我们的目标是将 async/await 引入到稳定的轨道上，为大家提供异步编程的文档。
+governance-team-infra-name = 基础架构团队
+governance-team-infra-description = Rust 项目自身所需的各种基础设施：持续集成、版本管理、机器人和性能指标。
+governance-team-wg-mir-opt-name = MIR 优化
+governance-team-wg-mir-opt-description = 编写 MIR 优化代码，重构 MIR 使其更加可优化。
+governance-team-libs-name = 库团队
+governance-team-libs-description = Rust 标准库、rust-lang 包、代码约定以及生态的支持。
+governance-team-wg-parallel-rustc-name = rustc 并行编译支持
+governance-team-wg-parallel-rustc-description = 让 rustc 默认支持并行编译
+governance-team-wg-wasm-name = WebAssembly（WASM）工作组
+governance-team-wg-wasm-description = 专注于在 JS 库和应用中通过 WebAssembly 嵌入 Rust 代码的端到端体验。
+governance-team-rustdoc-name = Rustdoc 团队
+governance-team-rustdoc-description = 开发并维护包括 Rustdoc 和 docs.rs 在内的文档工具。
 governance-team-wg-governance-name = 治理工作组
 governance-team-wg-governance-description = 致力于改进 Rust 的治理工作
-governance-team-wg-cli-name = 命令行交互（CLI）工作组
-governance-team-wg-cli-description = 专注于用 Rust 编写大型/小型 CLI 应用的端到端体验。
-governance-team-rust-by-example-name = 《通过例子学 Rust》团队
-governance-team-rust-by-example-description = 维护并更新《通过例子学 Rust》
+governance-team-wg-traits-name = Traits
+governance-team-wg-traits-description = 改进 rustc 的 trait 实现以遵循 Chalk 的方式。
+governance-team-wg-rustfmt-name = Rustfmt 工作组
+governance-team-wg-rustfmt-description = 设计并实现 Rustfmt
+governance-team-compiler-name = 编译器团队
+governance-team-compiler-description = 编译器内部结构和优化
+governance-team-release-name = 发布团队
+governance-team-release-description = 跟踪回归测试，稳定化并发布 Rust。
+governance-team-community-content-name = 内容团队
+governance-team-community-content-description = 帮助支持社区的内容收集和开发。
 governance-team-docs-name = 文档团队
 governance-team-docs-description = 确保 Rust 拥有出色的文档。
-governance-team-reference-name = 参考手册团队
-governance-team-reference-description = 编写 Rust 《参考手册》。
+governance-team-wg-gamedev-name = 游戏开发工作组
+governance-team-wg-gamedev-description = 专注于让 Rust 成为游戏开发的默认选择。
+governance-team-wg-net-embedded-name = 嵌入式网络工作组
+governance-team-wg-net-embedded-description = 我们的目标是支持物联网（IoT）开发。
+governance-team-lang-name = 语言团队
+governance-team-lang-description = 设计新的语言特性
+governance-team-wg-unsafe-code-guidelines-name = Unsafe 代码指南（UCG）
+governance-team-wg-unsafe-code-guidelines-description = 编写《Unsafe 代码指南》—— 定义了 Unsafe 代码中允许和禁止的行为。
+governance-team-alumni-name = Rust 团队前队友
+governance-team-alumni-description = 正在享受退居幕后的悠闲生活
+governance-team-cargo-name = Cargo 团队
+governance-team-cargo-description = 设计并实现 Cargo
+governance-team-core-name = 核心团队
+governance-team-core-description = 关注项目的整体及跨领域方向，管理子工作组。
+governance-team-wg-rustup-name = Rustup 工作组
+governance-team-wg-rustup-description = 设计并实现 Rustup
+governance-team-wg-polonius-name = Polonius
+governance-team-wg-polonius-description = 实现全新借用检查器这个实验性工作
 governance-team-compiler-contributors-name = 编译器团队贡献者
 governance-team-compiler-contributors-description = 经常做贡献的人们
-governance-team-core-observers-name = 核心团队观察员
-governance-team-core-observers-description = 监督核心工作组
-governance-team-clippy-name = Clippy
-governance-team-clippy-description = 设计和实现 Clippy linter
-governance-team-operations-name = 运维团队
-governance-team-operations-description = 处理版本发布，机器人和基础设施等等。
-governance-team-wg-traits-name = Traits
-governance-team-wg-traits-description = 改进 rustc 的 trait 实现以遵循 Chalk 的方式。
-governance-team-wg-net-name = 网络工作组
-governance-team-wg-net-description = 专注于同步和异步网络代码的端对端体验，使其与本领域不断发展的生态相协调。
-governance-team-wg-wasm-name = WebAssembly（WASM）工作组
-governance-team-wg-wasm-description = 专注于在 JS 库和应用中通过 WebAssembly 嵌入 Rust 代码的端到端体验。
-governance-team-libs-name = 库团队
-governance-team-libs-description = Rust 标准库、rust-lang 包、代码约定以及生态的支持。
-governance-team-wg-triage-name = 分拣工作组
-governance-team-wg-triage-description = 为 rust-lang 组织下的仓库分拣
-governance-team-wg-compiler-performance-name = 编译器性能
-governance-team-wg-compiler-performance-description = 提升 rustc 的编译性能（编译耗时）
 governance-team-wg-embedded-resources-name = 嵌入式设备工作组—资源团队
 governance-team-wg-embedded-resources-description = 管理嵌入式工作组所拥有的各种资源
-governance-team-infra-name = 基础架构团队
-governance-team-infra-description = Rust 项目自身所需的各种基础设施：持续集成、版本管理、机器人和性能指标。
-governance-team-wg-gamedev-name = 游戏开发工作组
-governance-team-wg-gamedev-description = 专注于让 Rust 成为游戏开发的默认选择。
-governance-team-wg-pgo-name = 性能剖析指导优化
-governance-team-wg-pgo-description = 为 rustc 实现性能剖析指导的优化。
+governance-team-wg-net-web-name = Web 基础工作组
+governance-team-wg-net-web-description = 我们的目标是提升 Rust 在 Web 编程中的体验。
+governance-team-community-events-name = 活动团队
+governance-team-community-events-description = 用知识和资源支持社区活动。
+governance-team-reference-name = 参考手册团队
+governance-team-reference-description = 编写 Rust 《参考手册》。
 governance-team-wg-localization-name = 本地化工作组
 governance-team-wg-localization-description = 努力工作中...
-governance-team-wg-debugging-name = 调式器工作组
-governance-team-wg-debugging-description = 调试工具以及相应的基础设施
-governance-team-alumni-name = Rust 团队前队友
-governance-team-alumni-description = 正在享受退居幕后的悠闲生活
-governance-team-wg-rls-2-name = RLS 2.0
-governance-team-wg-rls-2-description = 尝试为 IDE 定制新的编译器体系架构。
-governance-team-wg-net-async-name = 异步基础工作组
-governance-team-wg-net-async-description = 我们的目标是将 async/await 引入到稳定的轨道上，为大家提供异步编程的文档。
+governance-team-devtools-name = 开发工具团队
+governance-team-devtools-description = Rust 开发者工具
 governance-team-wg-rustfix-name = Rustfix 工作组
 governance-team-wg-rustfix-description = 改进 cargo-fix 并作为其他团队之间的一个联络点。
-governance-team-wg-rustup-name = Rustup 工作组
-governance-team-wg-rustup-description = 设计并实现 Rustup
-governance-team-compiler-name = 编译器团队
-governance-team-compiler-description = 编译器内部结构和优化
-governance-team-wg-polonius-name = Polonius
-governance-team-wg-grammar-name = 语法
-governance-team-wg-grammar-description = 编写 Rust 的官方正式语法，并根据现有的实现进行验证。
-governance-team-wg-learning-name = 教学
-governance-team-wg-learning-description = 确保 rustc 指南和 API 文档的“完整”，让学习编译器变得更简单。
+governance-team-wg-debugging-name = 调式器工作组
+governance-team-wg-debugging-description = 调试工具以及相应的基础设施
+governance-team-wg-llvm-name = LLVM
+governance-team-wg-llvm-description = 代表 Rust 参与上游 LLVM 的开发工作。
+governance-team-wg-meta-name = 管理工作组的工作组
+governance-team-wg-meta-description = 编译器团队的自管理组织
+governance-team-wg-compiler-performance-name = 编译器性能
+governance-team-wg-compiler-performance-description = 改善 rustc 编译性能（编译耗时方面）。