Pontoon: Update Japanese (ja) localization of Rust Website

Localization authors:
- shhr1214 <[email protected]>
- ice-creamer <[email protected]>
- garasubo <[email protected]>
- huyuumi <[email protected]>
- shnarazk <[email protected]>
- Frederic <[email protected]>
- aximov <[email protected]>
- S. <[email protected]>
- msh5 <[email protected]>

Author: msh5

locales/ja/cli.ftl

@@ -9,43 +9,55 @@ what-cli-page-title = コマンドラインアプリケーション
 
 cli-pitch-solid-img-alt = チェックマーク付きの盾
 cli-pitch-solid-heading = 堅牢かつ高速
+cli-pitch-solid-description = 短い書き捨てのスクリプトを書くときでも、Rustは高速でテストしやすく、役に立つ出力を与えてくれます。
 cli-pitch-solid-link = Rustが保証するもの
 cli-pitch-ship-img-alt = チェックマーク付きの箱
+cli-pitch-ship-heading = 配布が簡単
+cli-pitch-ship-description = すべてをひとつのバイナリにコンパイルできます。あなたのユーザーがランタイムやライブラリをインストールする必要はありません。
 cli-pitch-ship-link = Rustコードをリリースするには
 cli-pitch-config-img-alt = メモと歯車
+cli-pitch-config-heading = 堅牢な設定管理
+cli-pitch-config-description = プラットフォームをまたいで設定ファイルを扱うのも簡単です。Rustが名前空間とフォーマットを管理します。
+cli-pitch-config-link = 設定管理を始める
 cli-pitch-manuals-img-alt = ヘルプマニュアル
 cli-pitch-manuals-heading = マニュアル？できてます。
 cli-pitch-manuals-description = アプリケーションのマニュアルを自動生成できます。生成されたファイルをパッケージングするだけで完成です。
 cli-pitch-manuals-link = やり方を学ぶ
 cli-pitch-machines-img-alt = パイプ
 cli-pitch-machines-heading = データイン、データアウト
+cli-pitch-machines-description = 人間と話すのはもちろん、マシンと話すための優れたツールがRustにはあります。
 cli-pitch-machines-link = マシンとコミュニケーションをとる
 cli-pitch-logging-img-alt = 積み上げられた3本の丸太
 cli-pitch-logging-heading = 柔軟なロギング
+cli-pitch-logging-description = ロギングは簡単に追加できますし、ターゲットやスタイルの変更はもっと簡単です。
 cli-pitch-logging-link = ログ、トレース、理解
 
 ## templates/components/what/cli/maintainable.hbs
 
 cli-maintainable-heading = 保守性の高いコードベース
 cli-maintainable-errors-img-alt = CLIアプリケーション構造
 cli-maintainable-errors-heading = エラーは<em>即座に</em>キャッチ
+cli-maintainable-errors-description = 設定ファイルが存在しなかったり壊れていたら？ある環境変数の値が空だったら？こういうケースは忘れやすいものです！しかし、Rustのエラーハンドリング手法とライブラリ設計は優れているため、 こういった「もしも」の事態をプログラムを実行するよりも前に指摘するでしょう。
 cli-maintainable-errors-link = Rustのエラーハンドリング
 cli-maintainable-refactoring-img-alt = CLIはまったく難しくありません
 cli-maintainable-refactoring-heading = 後から拡張するのも簡単
+cli-maintainable-refactoring-description = Rustならコードを整理することも柔軟にできます。最初は一つのファイルで済んでいたものがより多くの機能が必要になった場合にも、何かを壊してしまう心配なくアプリケーションをリファクタリングできます。
 cli-maintainable-refactoring-link = Rustにおけるリファクタリング
 
 ## templates/components/what/cli/example.hbs
 
+cli-example-description = コマンドラインアプリケーションを書くことは、Rustを学ぶ優れた方法です。
 cli-example-inputs-heading = 入力を定義する
 cli-example-main-heading = ツールを書く
 cli-example-link = CLIブックでもっと知る
 
 ## templates/components/what/cli/production.hbs
 
 cli-production-sentry-img-alt = sentry ロゴ
-cli-production-sentry-quote = 私たちがRustを気に入った理由の一つにcrates.ioのエコシステムがあります。 [...] 本当に素晴らしいコマンドラインインターフェイスを構築するための、非常に優れたインフラストラクチャが数多く存在します。
+cli-production-sentry-quote = 私たちがRustを気に入った理由の一つにcrates.ioのエコシステムがあります。 [...] 本当に素晴らしいコマンドラインインターフェイスを構築するための、非常に優れたインフラが数多く存在します。
 cli-production-sentry-attribution = &ndash; Armin Ronacher,
 cli-production-sentry-link = Rust at Sentry &ndash; PolyConf 2017
+cli-production-habitat-quote = このコードベースを利用していて後悔したことはありません。 [...] Rustを使ってCLIやコンソールベースのツールを作るというのは、私にとって予想外のボーナスのようなものでした。Rustは複数のターゲットシステム向けのコンパイルに非常に優れているのです。
 cli-production-habitat-attribution = &ndash; Fletcher Nichol,
 cli-production-habitat-link = Taking Rust to Production &ndash; RustFest Kyiv
 cli-production-habitat-img-alt = Habitat ロゴ

locales/ja/common.ftl

@@ -4,11 +4,13 @@ rust = Rust
 get-started-exclamation = はじめましょう！
 getting-started = はじめに
 why-rust = なぜRustか？
+production-use = 本番環境での利用
 learn-more = もっと読む
 discord = Discord
 
 ## components/layout.hbs
 
+meta-description = 効率的で信頼性のあるソフトウェアを書く力を与える言語
 page-title = { $pagename } - Rustプログラミング言語
 index-title = Rustプログラミング言語
 
@@ -32,6 +34,7 @@ footer-policies = 規約とポリシー
 footer-coc = 行動規範
 footer-licenses = ライセンス
 footer-media = ロゴポリシーとメディアガイド
+footer-security = セキュリティ開示
 footer-policies-all = 全てのポリシー
 footer-social = ソーシャルメディア
 footer-get-help = ヘルプ
@@ -44,3 +47,4 @@ footer-old-site = <a href="https://prev.rust-lang.org">以前のウェブサイ
 
 ## what/index.hbs
 
+what-header = 使用例

locales/ja/community.ftl

@@ -1,29 +1,52 @@
 ## templates/community/index.hbs
 
 community-page-title = コミュニティ
+community-blurb = プログラミング言語Rustは様々な長所を持っていますが、その中でも最大の強みはRustでの取り組みを有意義なものにするために集まった人々によるコミュニティにあります。
 community-twir = Rustコミュニティの最新情報を見逃さないようにしましょう！
 community-twir-button = This Week in Rust
 community-team-contact = 私たちはあなたの意見を聞きたいです！どこで誰に質問すればいいかわかりませんか？参加したいけれどどうすればいいかわかりませんか？コミュニティチームはあなたを手助けできる人と繋ぎたいと思っています！
 community-team-button = { ENGLISH("[email protected]") } にメールを送る
 community-where = 議論の場
 community-urlo-header = ユーザーフォーラム
+community-urlo = Rustユーザーフォーラムは、RustユーザーがRustに関するあらゆることを話し合うための場所です。 ここで質問をしたり、プロジェクトのアイデアをまとめたり、好きなように使ってください！
 community-discourse-button = フォーラムにアクセスする
-community-irlo-header = インターナルフォーラム
+community-irlo-header = 内部フォーラム
+community-irlo = Rust内部フォーラムはRustそのものの開発に関する議論をする場所です。コンパイラだけでなく言語設計や標準ライブラリの開発が議論の対象です。
 community-chat-header = チャットプラットフォーム
+community-chat = Rustの開発や一般的な話し合いは、いくつかのチャットプラットフォーム上で行われています。RustのDiscordサーバにあるgeneral等のチャンネルを確認いただくか、チームページを見て特定のチームがどこで話し合っているかを確認してみてください。
 community-teams-learn = チームについてもっと知る
 community-events-header = イベント
+community-meetup-header = 近くのミートアップやカンファレンスを探す
+community-meetup = 世界35カ国以上で、90以上のミートアップや様々なカンファレンスが開催されており、RustaceansはRustユーザグループに定期的に集まります。それらはコミュニティへの導入として優れていて、関心の近い人々と学び交流することができる素晴らしい機会です。ミーティングは堅苦しいものではなく、誰にでも開かれています。
 community-calendar = カレンダーを見る
 community-conference-lineup = 2019年のカンファレンス一覧を確認する
 community-timetill-cta = timetill.rsでカンファレンス一覧を見る
 community-event-run-header = イベントを開催する
+community-event-run =
+    <p>
+    Rustの成長に伴い、私たちは皆さまがローカルイベントを開催できるよう手助けを行なっております。ハックや勉強会からミートアップやカンファレンスに至るまで、Rustイベントチームはあなたのサポートをする準備ができています。
+    </p>
+    <p>
+    さらに開催するイベントを登録いただくことで、私たちはコミュニティとしての取り組みを把握することができるようになり、あなたをその地域にいるスピーカーや他のメンバーと繋げることができるでしょう
+    </p>
 community-events-repo = イベントチームのリポジトリを確認する
 community-event-register = イベントを登録する
 community-rustfest-alt = Rustfest参加者
 community-rustbridge-header = Rustbridge
+community-rustbridge = RustBridgeは、他の言語をバックグラウンドとして持つRustに馴染みのない人々を対象とした、Rustを学びコミュニティに参加して頂くためのワークショップです。
 community-rustbridge-button = Rustbridgeのリポジトリを確認する
-community-rustbridge-rustconf-alt = RustConfでのRustBridge
+community-rustbridge-rustconf-alt = RustBridge at RustConf
+community-rustbridge-paris-alt = RustBridge Paris
+community-rustbridge-berlin-alt = RustBridge Berlin
+community-rustbridge-rbr-alt = RustBridge at Rust Belt Rust
+community-irr-header = Increasing Rust’s Reach
+community-irr = Increasing Rust’s Reachは5月中旬から8月中旬までの3ヶ月間のパートナーシップで、Rustプロジェクトのあらゆるチームメンバーと、Rustコミュニティやテクノロジー業界であまり知られていない個人を繋ぐことを目的としたプログラムです。それぞれのパートナーシップは、Rustプロジェクトに週に3～5時間取り組むことに合意しています。
 community-irr-button = ウェブサイトにアクセスする
 community-standards-header = コミュニティ規定
+community-standards =
+    私たちは、性別、性的指向、障害、民族、宗教、その他の個人的特徴に関わらず、友好的かつ安全ですべての人を歓迎する環境を提供することに尽力します。私たちの<a href="{ $url }">行動規範</a>はすべての公式のRustフォーラムにおける行動基準を定めています。
+    <br /><br />
+    あなたがコミュニティメンバーにハラスメントを受けているか、または不快にさせられていると感じた場合は、ただちに<a href="mailto:[email protected]">Rustモデレーションチーム</a>の誰かに連絡してください。あなたが常連の寄稿者であろうと、新規参入者であろうと、私たちはこのコミュニティをあなたにとって安全な場所にすることに気を配っています。
 community-mod-button = モデレーションチームにメッセージを送る
 community-coc-button = 行動規範を読む
 community-mod-guidelines-button = モデレーションガイドラインを読む

locales/ja/embedded.ftl

@@ -4,32 +4,63 @@
 ## templates/what/embedded.hbs
 
 # Page Title
-what-embedded-page-title = 組み込み機器
+what-embedded-page-title = 組込み機器
 
 ## Why Rust? (templates/components/what/pitch.hbs)
 
 embedded-pitch-analysis-alt = 顕微鏡
 embedded-pitch-analysis-heading = 強力な静的解析
+embedded-pitch-analysis-description = コンパイル時にピンおよび周辺機器の設定を指定できます。これによってリソースがアプリケーションの意図しない部分で使われないよう保証します。
 embedded-pitch-memory-alt = RAM
+embedded-pitch-memory-heading = 柔軟なメモリ管理
+embedded-pitch-memory-description = 動的なメモリ割り当てが可能です。グローバルアロケータおよび動的データ構造をお使いください。もしくはヒープを全く使わずに静的にすべて割り当てることも可能です。
 embedded-pitch-concurrency-alt = 歯車
+embedded-pitch-concurrency-heading = 怖いもの知らずの並行処理
+embedded-pitch-concurrency-description = Rustではスレッド間で誤って状態が共有されることはありません。お好きな並行処理方式をお使いください、いずれもRustの強力な保証を提供します。
 embedded-pitch-interop-alt = 握手
+embedded-pitch-interop-heading = 相互運用性
+embedded-pitch-interop-description = Rustを既存のCコードベースと統合したり、既存のSDKを活かしてRustアプリケーションを書くことができます。
 embedded-pitch-portability-alt = 台車に乗ったカバン
+embedded-pitch-portability-heading = 移植性
+embedded-pitch-portability-description = ライブラリやドライバを一度書くだけで、非常に小さなマイクロコントローラから強力なSBCまで、多様なシステムで扱えます。
 embedded-pitch-community-alt = 盾ロゴ
+embedded-pitch-community-heading = コミュニティドリブン
+embedded-pitch-community-description = 組込みシステムのサポートはRustオープンソースプロジェクトの一環として、最高クラスのオープンソースコミュニティによってパートナー企業からの支援を受けつつ行われています。
 
 ## Showcase (templates/components/what/showcase.hbs)
 
+embedded-showcase-heading = ショーケース
+embedded-showcase-quote = 「Mozillaから出ているRustに出会ったとき、とても興奮しました。 Rustは新しいプログラミング言語で『安全、高速、並行。3つを兼ね備える。』を標語としています。その未来は確実で、強力で献身的なユーザコミュニティがついています。」
+embedded-showcase-quote-attribution = – Jonathan Pallant, Senior Consultant, Cambridge Consultants
+embedded-showcase-see-more-link = もっと見る
+embedded-showcase-video-description = <a href="https://vimeo.com/224912526">Securing the future, with Rust</a>、作者<a href="https://vimeo.com/cambridgeconsultants">Cambridge Consultants</a>、<a href="https://vimeo.com">Vimeo</a>に掲載
 
 ## Get started! (templates/components/what/embedded/get-started.hbs)
 
+embedded-get-started-discovery-book-alt = DIP-6パッケージ
 embedded-get-started-discovery-book-heading = The Discovery book
+embedded-get-started-discovery-book-description = 組込み開発を基礎から学ぼう&mdash;Rustを使って！
+embedded-get-started-embedded-rust-book-alt = QFP-20パッケージ
 embedded-get-started-embedded-rust-book-heading = The Embedded Rust book
+embedded-get-started-embedded-rust-book-description = 組込み開発はもうお手のものですか？今すぐRustを始めてその恩恵を受けましょう。
+embedded-get-started-embedonomicon-alt = BGAパッケージ
 embedded-get-started-embedonomicon-heading = The Embedonomicon
+embedded-get-started-embedonomicon-description = 基礎的な組込みライブラリの内部を見てみましょう。
 embedded-get-started-read-link = 読む
+embedded-get-started-more-documentation-link = もっとドキュメントを読む
 
 ## Production use (templates/components/what/embedded/testimonials.hbs)
 
 embedded-testimonials-sensirion-alt = Sensirion ロゴ
+embedded-testimonials-sensirion-quote = Sensirionでは最近、Rustを用いてSensirionの<a href="https://sensirion-automotive.com/products#PM2_5">Particulate Matter Sensor</a>の組込みデモンストレータを作りました。クロスコンパイルの容易さと多くの高品質なクレートがcrates.io上で提供されているおかげで、<b>私たちは高速で堅牢なデモンストレータを素早く作ることができました。</b>
+embedded-testimonials-sensirion-attribution = &ndash; Raphael Nestler, Software Engineer, Sensirion
 embedded-testimonials-airborne-alt = Airborne Engineering Ltd ロゴ
+embedded-testimonials-airborne-quote = Airborne Engineering Ltd.では最近、私たちは社内データ収集システムのためのEthernetブートローダ<a href="https://github.com/airborneengineering/blethrs">blethrs</a>をRustを用いて書きました。<b>Rustは有望な言語であり、組込み等のプロジェクトで将来使うことを楽しみにしています。</b>
+embedded-testimonials-airborne-attribution = &ndash; Dr. Adam Greig, Instrumentation Engineer, Airborne Engineering Ltd.
 embedded-testimonials-49nord-alt = 49nord ロゴ
+# "Fluent" requires a square bracket which is the first character of a line to be escaped like this: {"["} See https://projectfluent.org/fluent/guide/special.html
+embedded-testimonials-49nord-quote = { "[" }Rust] により、ソフトウェアを私たちの想像を超えて速く正確にリリースできます。Rustのおかげで私たちはメモリ安全性を当たり前のものとして扱うことができますし、その一方で洗練された型システムをもつゼロオーバーヘッド言語としての利点によって、保守性の高いソフトウェアを開発することができます。<b>Rustは私たちの顧客だけでなく、エンジニアをも幸せにします。</b>
 embedded-testimonials-49nord-attribution = &ndash; Marc Brinkmann, CEO, 49nord
 embedded-testimonials-terminal-tech-alt = Terminal Technologies ロゴ
+embedded-testimonials-terminal-tech-quote = 一般にC/C++の代替がないとされている<b>組込み分野において、現代的で優れた言語を使えるというのは本当にすばらしいことだと思います。</b>
+embedded-testimonials-terminal-tech-attribution = &ndash; Aleksei Arbuzov, Senior Software Engineer, Terminal Technologies