Pontoon: Update French (fr) localization of Rust Website

Localization authors:
- Dimitri <[email protected]>
- Uther <[email protected]>
- Joël <[email protected]>
- Boo <[email protected]>

Author: hadronized

locales/fr/community.ftl

@@ -3,6 +3,7 @@
 community-page-title = Communauté
 community-blurb = Le langage de programmation Rust a de nombreuses qualités, mais sa plus grande force réside dans sa communauté, qui rassemble nombre d’entre nous pour faire de Rust une expérience gratifiante.
 community-twir = Restez au courant de la communauté Rust !
+community-twir-button = This Week in Rust (Cette Semaine dans Rust)
 community-team-contact = Nous aimerions avoir de vos nouvelles ! Pas sûr de savoir où et à qui poser une question ? Vous voulez participer mais n'êtes pas sûr de comment ? L'équipe communauté est impatiente de vous mettre en contact avec quelqu'un qui peut vous aider !
 community-team-button = email { ENGLISH("[email protected]") }
 community-where = Où discuter
@@ -19,6 +20,7 @@ community-meetup-header = Trouver une rencontre locale ou une conférence
 community-meetup = Il y a plus de 90 rencontres et plusieurs conférences de part le monde sur plus de 35 pays. Les Rustacés se rencontrent périodiquement dans les groupes d’utilisateurs Rust. Ce sont d'excellents moyens d'entrer dans la communauté et un excellent moyen d'apprendre et de socialiser avec des gens avec un intérêt commun. Les rencontres sont généralement informelles et ouvertes à tous.
 community-calendar = Voir le calendrier
 community-conference-lineup = Consulter le programme des conférences 2019
+community-timetill-cta = Voir le programme de la conférence sur timetill.rs
 community-event-run-header = Organisez votre propre évènement
 community-event-run =
     <p>
@@ -38,6 +40,8 @@ community-rustbridge-rustconf-alt = RustBridge à la RustConf
 community-rustbridge-paris-alt = RustBridge Paris
 community-rustbridge-berlin-alt = RustBridge Berlin
 community-rustbridge-rbr-alt = RustBridge à la Rust Belt
+community-irr-header = Faire Connaître Rust
+community-irr = Increasing Rust’s Reach (Étendre la portée de Rust) est un programme qui associe les membres des équipes Rust de toutes les parties du projet avec des individus qui sont sous-représentés dans la communauté Rust et l'industrie des technologies pour un partenariat de trois (3) mois, de mi-Mai à mi-Août. Chaque partenariat s'engage pour 3 à 5 heures par semaine sur un projet Rust.
 community-irr-button = Visiter le site Web
 community-standards-header = Les standards de la communauté
 community-standards =

locales/fr/embedded.ftl

@@ -10,6 +10,7 @@ what-embedded-page-title = Matériel embarqué
 
 embedded-pitch-analysis-alt = Un microscope
 embedded-pitch-analysis-heading = Analyse statique puissante
+embedded-pitch-analysis-description = Assurez-vous du respect de la configuration des pins et du périphérique lors de la compilation. Garantissez que les ressources ne seront pas utilisées dans des parties de votre application où cela n'est pas prévu.
 embedded-pitch-memory-alt = Une barrette de mémoire vive
 embedded-pitch-memory-heading = Mémoire flexible
 embedded-pitch-memory-description = L'allocation de mémoire dynamique est optionnelle. Utilisez un allocateur global et des structures de données dynamiques. Ou laissez complètement de côté le tas, et allouez tout de façon statique.
@@ -18,23 +19,33 @@ embedded-pitch-concurrency-heading = Concurrence apaisée
 embedded-pitch-concurrency-description = Rust rend impossible le partage accidentel d'un état entre deux threads. Qu’elle que soit l’approche concurrentielle que vous voulez utiliser, vous bénéficierez toujours des assurances fortes de Rust.
 embedded-pitch-interop-alt = Poignée de main
 embedded-pitch-interop-heading = Interopérabilité
+embedded-pitch-interop-description = Intégrez Rust à votre base de code C existante ou tirez profit d’un SDK existant pour écrire une application Rust.
 embedded-pitch-portability-alt = Chariot à bagage
 embedded-pitch-portability-heading = Portabilité
 embedded-pitch-portability-description = Écrivez une bibliothèque ou un driver une fois et utilisez-le dans différents systèmes, allant de tout petits microcontrôleurs à de puissants SBCs.
 embedded-pitch-community-alt = Logo Bouclier
+embedded-pitch-community-heading = Géré par la communauté
+embedded-pitch-community-description = Faisant partie intégrante de la communauté Rust open source, le support des systèmes embarqués est assuré par une communauté open source de premier choix.
 embedded-learn-more-link = En apprendre davantage
 
 ## Showcase (templates/components/what/showcase.hbs)
 
 embedded-showcase-heading = Présentation
+embedded-showcase-quote = J'étais si excité quand je suis tombé sur Rust, de Mozilla. Rust est un nouveau langage de programmation avec pour slogan : "sûr, rapide ou concurrent ; choisissez-en trois". Il a également un avenir assuré avec une communauté forte et impliquée.
+embedded-showcase-quote-attribution = – Jonathan Pallant, Consultant Senior, Cambridge Consultants
 embedded-showcase-see-more-link = Voir plus
+embedded-showcase-video-description = <a href="https://vimeo.com/224912526">Pérenniser, avec Rust</a> de <a href="https://vimeo.com/cambridgeconsultants">Cambridge Consultants</a> sur <a href="https://vimeo.com">Vimeo</a>.
 
 ## Get started! (templates/components/what/embedded/get-started.hbs)
 
+embedded-get-started-discovery-book-alt = DIP-6 package
 embedded-get-started-discovery-book-heading = Le Discovery Book
 embedded-get-started-discovery-book-description = Apprenez le développement embarqué à partir de zéro&mdash;en utilisant Rust!
+embedded-get-started-embedded-rust-book-alt = QFP-20 package
 embedded-get-started-embedded-rust-book-heading = Le Rust Book embarqué
 embedded-get-started-embedded-rust-book-description = Déjà familier avec le développement embarqué ? Sautez dedans avec Rust et commencez à en tirer les bénéfices.
+embedded-get-started-embedonomicon-alt = BGA package
+embedded-get-started-embedonomicon-heading = Le Embedonomicon
 embedded-get-started-embedonomicon-description = Regardez sous le capot des bibliothèques fondatrices pour l'embarqué
 embedded-get-started-read-link = Lire
 embedded-get-started-more-documentation-link = Plus de documentation
@@ -43,9 +54,16 @@ embedded-get-started-more-documentation-link = Plus de documentation
 
 embedded-testimonials-sensirion-alt = logo Sensirion
 embedded-testimonials-sensirion-quote = À Sensirion nous avons récemment utilisé Rust pour créer un démonstrateur embarqué pour le Sensirion <a href="https://sensirion-automotive.com/products#PM2_5">Particulate Matter Sensor</a>. Grace à la cross-compilation facile et à la disponibilité de beaucoup de crates de haute qualité sur crate.io <b>nous sommes arrivés très vite à un démonstrateur rapide et robuste.</b>
+embedded-testimonials-sensirion-attribution = &ndash; Raphael Nestler, ingénieur logiciel, Sensirion
+embedded-testimonials-airborne-alt = logo Airborne Engineering Ltd
 embedded-testimonials-airborne-quote = À Airbone Engineering Ltd. nous avons récemment utilisé Rust pour écrire un bootloader Ethernet, <a href="https://github.com/airborneengineering/blethrs">blethrs</a>, pour notre système d'acquisition maison. <b>Rust est un langage prometteur et nous sommes enthousiastes pour l'utiliser sur nos futurs projets, embarqués ou autre.
+embedded-testimonials-airborne-attribution = &ndash; Dr. Adam Greig, ingénieur instruments, Airborne Engineering Ltd.
 embedded-testimonials-49nord-alt = Logo 49nord
 # "Fluent" requires a square bracket which is the first character of a line to be escaped like this: {"["} See https://projectfluent.org/fluent/guide/special.html
 embedded-testimonials-49nord-quote =
     { "[" }Rust] nous permet de livrer du logiciel de manière plus rapide et plus correcte que nous croyions possible. Grâce à Rust, nous pouvons considérer la sécurité mémoire comme garantie, tandis que les autres bénéfices d'un langage avec un système de type complexe à zéro surcoût nous aident à développer un logiciel maintenable.
      <b>Rust rend nos clients heureux, tout comme nos ingénieurs.</b>
+embedded-testimonials-49nord-attribution = &ndash; Marc Brinkmann, PDG, 49nord
+embedded-testimonials-terminal-tech-alt = logo Terminal Technologies
+embedded-testimonials-terminal-tech-quote = <b>Nous pensons que c'est vraiment cool que nous puissions utiliser un langage agréable et moderne dans le domaine de l'embarqué<b> où il n'y a habituellement aucune alternative au C/C++
+embedded-testimonials-terminal-tech-attribution = &ndash; Aleksei Arbuzov, ingénieur logiciel senior, Terminal Technologies

locales/fr/homepage.ftl

@@ -33,19 +33,26 @@ domains-cli-blurb = Créez un outil en ligne de commande rapidement avec l'écos
 domains-cli-alt = terminal
 domains-wasm = WebAssembly
 domains-wasm-blurb = Utilisez Rust pour décupler les capacités de votre JavaScript, un module à la fois. Publiez sur npm, empaquetez avec Webpack et vous êtes prêt·e.
+domains-wasm-alt = engrenage avec des pièces de puzzle
 domains-net = Réseau
 domains-net-blurb = Performance prédictibles. Faible consommation de ressources. Fiable comme le roc. Rust est taillé pour les services réseau.
 domains-net-alt = un nuage avec des nœuds
 domains-embedded = Embarqué
+domains-embedded-blurb = Vous visez du matériel à faibles ressources ? Vous avez besoin d'un contrôle bas niveau sans renoncer aux avantages du haut niveau ? Rust est fait pour vous.
+domains-embedded-alt = une puce embarquée
 
 ## components/panels/get-involved.hbs
 
 get-involved = S'impliquer
 get-involved-read-rust = Lire sur Rust
+get-involved-read-rust-blurb = Nous adorons la documentation ! Jetez un œil aux livres disponibles en ligne, ainsi que les articles clefs de blogs et guides utilisateurs.
 get-involved-read-rust-link = Lire le Book
 get-involved-watch-rust = Regarder sur Rust
 get-involved-watch-rust-blurb = La communauté Rust a une chaîne YouTube dédiée rassemblant une grande variété de présentations et de tutoriels.
 get-involved-watch-rust-link = Regarder les vidéos
 get-involved-contribute = Contribuer au code
 get-involved-contribute-blurb = Rust est un véritable effort communautaire et nous accueillons les contributions : des amateurs aux professionnels, des débutants aux experts. Venez nous aider à rendre l'expérience Rust encore meilleure !
 get-involved-contribute-link = Lire le guide de contribution
+
+## components/panels/thanks.hbs
+

locales/fr/learn.ftl

@@ -16,12 +16,14 @@ learn-doc-std-button = La bibliothèque standard
 learn-doc-edition = Guide des éditions de Rust.
 learn-doc-edition-button = Guide des editions
 learn-doc-cargo = Un livre sur le gestionnaire de paquets et le système de compilation de Rust.
+learn-doc-cargo-button = Le Book (livre) de Cargo
 learn-doc-rustdoc = Apprenez comment faire de fantastiques documentations pour votre crate (paquet).
 learn-doc-rustdoc-button = Le Book de rustdoc
 learn-doc-rustc = Familiarisez-vous avec les options du compilateur de Rust.
 learn-doc-rustc-button = Le Book de rustc
 learn-doc-error = Explications détaillées des erreurs émises par le compilateur Rust.
 learn-doc-error-button = Index des erreurs de compilation
+learn-domain = Développez vos compétences dans un domaine d’application
 learn-domain-cli-button = Le Book de la ligne de commande
 learn-domain-cli = Apprenez à construire en Rust des applications en ligne de commande efficaces.
 learn-domain-wasm-button = Le Book de WebAssembly
@@ -30,11 +32,13 @@ learn-domain-embedded-button = Le Book de l'embarqué
 learn-domain-embedded = Devenez compétent avec Rust pour les microcontrôleurs et les autres systèmes embarqués.
 learn-master = Maîtrisez Rust
 learn-master-text = Curieux à propos des recoins les plus sombres du langage ? C'est ici que vous entrez dans les détails :
+learn-reference-alt = icône étagère de livres
 learn-reference = La "Référence" n'est pas une spécification formelle, mais elle est plus détaillée et complète que le Book.
 learn-reference-button = Lire la référence
 learn-nomicon-alt = deux mains couvrant une flamme
 learn-nomicon = Le Rustonomicon est votre guide dans les arts sombres du Rust unsafe. Il est parfois appelé le " ’nomicon" .
 learn-nomicon-button = Lire le ’nomicon.
+learn-unstable-alt = Une main lâchant des objets scintillants.
 learn-unstable = Le Unstable Book contient la documentation des fonctionnalités instables que vous pouvez seulement utiliser avec les versions nightly de Rust
 learn-unstable-button = Lire le Unstable Book
 

locales/fr/licenses.ftl

@@ -8,5 +8,10 @@ licenses-license-heading = Licence
 licenses-license-general-description = Le langage Rust et tous les projets officiels, ce site web inclus, sont généralement sous double licence:
 licenses-apache-v-2-0-link = Licence Apache, Version 2.0
 licenses-mit-link = Licence MIT
+licenses-license-specific-description =
+    <p>Les informations de licence spécifiques à chaque projet sont disponibles sur leur dépôt GitHub respectifs.</p>
+    <p>Les logos des tierces parties peuvent être soumis à des marques déposées ou des copyrights tiers, et ne sont pas assujetties aux mêmes licences que le reste du site web.</p>
+    <p>Pour toute question supplémentaire concernant la manière dont le projet Rust ou ses projets affiliés sont licenciés, veuillez contacter l'équipe principale de Rust (Rust Core Team).</p>
 licenses-license-email-link = Envoyer un email à l’équipe Core de Rust
 licenses-attribution-heading = Attribution
+licenses-attribution-description = Icônes créées par <a href="http://www.freepik.com" title="Freepik">Freepik</a> de <a href="https://www.flaticon.com/" title="Flaticon">www.flaticon.com</a>, sous licence <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" title="Creative Commons BY 3.0">CC-3.0-BY</a>