Pontoon: Update French (fr) localization of Rust Website

Localization authors:
- Terry <[email protected]>
- Joël <[email protected]>
- LeSeulArtichaut <[email protected]>
- Othy <[email protected]>
- Rémi <[email protected]>
- Xavier <[email protected]>
- Dimitri <[email protected]>
- Uther <[email protected]>
- Sébastien <[email protected]>
- Simon <[email protected]>
- Chris <[email protected]>

Author: nightmared

locales/fr/cli.ftl

@@ -3,60 +3,61 @@
 
 ## templates/what/cli.hbs
 
-what-cli-page-title = Applications en ligne de commande
+what-cli-page-title = Ligne de commande
 
 ## templates/components/what/cli/pitch.hbs
 
-cli-pitch-solid-img-alt = Bouclier avec une coche de validation
-cli-pitch-solid-heading = Solide et rapide
-cli-pitch-solid-description = Même si vous écrivez un script court et ponctuel, vous pouvez être assuré qu'il est rapide, facilement testable, et renvoie des informations utiles.
+cli-pitch-solid-img-alt = Bouclier avec une case à cocher
+cli-pitch-solid-heading = Robuste et rapide
+cli-pitch-solid-description = Même si vous écrivez un script court et à usage unique, vous pouvez être assuré qu'il est rapide, facilement testable, et renvoie des informations utiles.
 cli-pitch-solid-link = Les garanties de Rust
 cli-pitch-ship-img-alt = boîte avec une coche de validation
 cli-pitch-ship-heading = Distribution facile
-cli-pitch-ship-description = Compilez tout en un seul binaire—pas besoin pour vos utilisateurs d'avoir un runtime ou des bibliothèques installées
+cli-pitch-ship-description = Compilez tout en un seul exécutable—vos utilisateurs n'ont pas besoin d'un environnement particulier ou de bibliothèques
 cli-pitch-ship-link = Comment livrer du code en Rust
 cli-pitch-config-img-alt = Page de notes avec un engrenage
 cli-pitch-config-heading = Configuration robuste
-cli-pitch-config-description = Manipulez avec facilité les fichiers de configuration quelle que soit la plateforme. Rust gère les formats ainsi que les namespaces pour vous.
+cli-pitch-config-description = Gestion simple des fichiers de configuration quelle que soit la plateforme. Rust gère pour vous les formats et les espaces de noms.
 cli-pitch-config-link = Commencer à configurer
 cli-pitch-manuals-img-alt = Manuel d'aide
-cli-pitch-manuals-heading = Les manuels ? C'est fait.
-cli-pitch-manuals-description = Générez automatiquement les pages de manuel pour votre application. Packagez juste les fichiers générés et c'est fait.
-cli-pitch-manuals-link = Apprendre comment
-cli-pitch-machines-img-alt = Tuyaux
+cli-pitch-manuals-heading = Les docs ? C'est fait.
+cli-pitch-manuals-description = Générez automatiquement la documentation de votre application. Regroupez simplement les fichiers générés et c'est prêt.
+cli-pitch-manuals-link = En savoir plus
+cli-pitch-machines-img-alt = Tuyauterie
+cli-pitch-machines-heading = Entrées/sorties
 cli-pitch-machines-description = En plus de parler aux humains, Rust a d'excellents outils pour vous aider à parler aux machines.
-cli-pitch-machines-link = Communiquer avec les machines
+cli-pitch-machines-link = Parlez aux machines
 cli-pitch-logging-img-alt = 3 rondins de bois empilés
-cli-pitch-logging-heading = Journalisation flexible
+cli-pitch-logging-heading = Journalisation sur mesure
 cli-pitch-logging-description = Il est facile d'ajouter de la journalisation, et même encore plus facile de configurer ses différentes cibles avec différents styles.
 cli-pitch-logging-link = Journaliser, tracer, comprendre
 
 ## templates/components/what/cli/maintainable.hbs
 
 cli-maintainable-heading = Une base de code maintenable
 cli-maintainable-errors-img-alt = structure d'une application en ligne de commande
-cli-maintainable-errors-heading = Attrapez les erreurs <em>maintenant</em>
+cli-maintainable-errors-heading = Repérez les erreurs <em>immédiatement</em>
 cli-maintainable-errors-description = Que faire si le ficher de configuration manque ou est corrompu ? Que faire si le contenu de cette variable d’environnement est vide ? Ces cas sont faciles à oublier ! Mais grâce à son approche de la gestion des erreurs et à la conception de sa bibliothèque, Rust attirera votre attention sur ces situations avant même que vous exécutiez votre programme.
 cli-maintainable-errors-link = La gestion des erreurs de Rust
 cli-maintainable-refactoring-img-alt = La ligne de commande, ce n’est pas sorcier
 cli-maintainable-refactoring-heading = Amélioration ultérieure facile
 cli-maintainable-refactoring-description = Rust vous permet d'être flexible dans la manière d’organiser votre code. Commencez avec un seul fichier et, quand vous aurez besoin de plus de fonctionnalités, refactorisez votre application avec l’assurance que vous ne casserez rien.
-cli-maintainable-refactoring-link = Refactoriser en Rust
+cli-maintainable-refactoring-link = Refactorisation du code Rust
 
 ## templates/components/what/cli/example.hbs
 
 cli-example-description = Écrire une application en ligne de commande est une bonne façon d'apprendre Rust.
-cli-example-inputs-heading = Définir vos entrées
-cli-example-main-heading = Écrire votre outil
-cli-example-link = Apprendre d'avantage avec le Book de la ligne de commande
+cli-example-inputs-heading = Définissez vos entrées
+cli-example-main-heading = Écrivez votre outil
+cli-example-link = En savoir plus avec le Livre de la ligne de commande
 
 ## templates/components/what/cli/production.hbs
 
 cli-production-sentry-img-alt = logo de Sentry
 cli-production-sentry-quote = Une des raisons pour lesquelles nous avons aimé Rust est l'écosystème crates.io. [...] Il y a beaucoup d’infrastructures existantes de bonne qualité pour construire des interfaces en ligne de commande agréables.
 cli-production-sentry-attribution = &ndash; Armin Ronacher,
 cli-production-sentry-link = Rust at Sentry &ndash; PolyConf 2017
-cli-production-habitat-quote = Je n'ai aucun regret à travailler sur cette base de code. [...] C'était une sorte de bonus additionnel pour moi : utiliser Rust pour faire des interfaces en ligne de commande ou des outils console. Il est très adapté pour compiler vers différents systèmes.
+cli-production-habitat-quote = Je n'ai aucun regret à travailler sur cette base de code. [...] C'était une sorte de bonus supplémentaire pour moi : utiliser Rust pour faire des interfaces en ligne de commande ou des outils console. Il est très pratique pour compiler vers différents systèmes.
 cli-production-habitat-attribution = &ndash; Fletcher Nichol,
 cli-production-habitat-link = Taking Rust to Production &ndash; RustFest Kyiv
 cli-production-habitat-img-alt = logo de Habitat

locales/fr/common.ftl

@@ -8,9 +8,16 @@ production-use = Utilisation en production
 learn-more = En savoir plus
 discord = Discord
 
+## components/panels/domain.hbs
+
+cli-learn-more = Outils de compilation
+wasm-learn-more = Écrire des Applications Web
+net-learn-more = Travailler sur des serveurs
+embedded-learn-more = Débuter avec l'embarqué
+
 ## components/layout.hbs
 
-meta-description = Un langage habilitant chacun à construire des logiciels fiables et efficaces.
+meta-description = Un langage permettant à chacun de construire des logiciels fiables et efficaces.
 page-title = { $pagename } — Le langage de programmation Rust
 index-title = Le langage de programmation Rust
 
@@ -22,6 +29,7 @@ nav-tools = Outils
 nav-governance = Gouvernance
 nav-community = Communauté
 nav-blog = Blog
+nav-playground = Bac à sable
 choose-language = Langue
 nav-logo-alt = Logo de Rust
 

locales/fr/governance.ftl

@@ -24,3 +24,5 @@ governance-team-discord = { $channel } sur Discord
 governance-user-github = GitHub: { $link }
 governance-user-team-leader = Chef d'équipe
 governance-members-header = Membres
+governance-alumni-header = Anciens
+governance-alumni-thanks = Nous souhaitons également remercier nos anciens membres pour leurs inestimables contributions.

locales/fr/homepage.ftl

@@ -7,9 +7,9 @@ homepage-version = Version { $number }
 ## components/panels/production.hbs
 
 production-title = Rust en production
-production-blurb = Des centaines d'entreprises de par le monde utilisent Rust aujourd'hui pour bâtir des solutions rapides et multiplateformes avec un faible usage de ressources. Les logiciels que vous aimez comme <a href="https://hacks.mozilla.org/2017/08/inside-a-super-fast-css-engine-quantum-css-aka-stylo/">Firefox</a>, <a href="https://blogs.dropbox.com/tech/2016/06/lossless-compression-with-brotli/">Dropbox</a>, et <a href="https://blog.cloudflare.com/cloudflare-workers-as-a-serverless-rust-platform/">Cloudflare</a>, utilisent Rust. <strong> Des startups aux grandes sociétés, de l'embarqué aux web services scalables, Rust convient parfaitement.
-production-testimonial-npm = Mon meilleur compliment pour Rust c'est qu'il est ennuyeux, et c'est un fantastique compliment.
-production-testimonial-npm-attribution = Chris Dickinson, Ingénieur à npm, Inc
+production-blurb = Des centaines d'entreprises, dans le monde entier, utilisent aujourd'hui Rust en production, pour des solutions rapides, multiplateformes et économes en ressources. Des logiciels connus et appréciés, comme <a href="https://hacks.mozilla.org/2017/08/inside-a-super-fast-css-engine-quantum-css-aka-stylo/">Firefox</a>, <a href="https://blogs.dropbox.com/tech/2016/06/lossless-compression-with-brotli/">Dropbox</a>, et <a href="https://blog.cloudflare.com/cloudflare-workers-as-a-serverless-rust-platform/">Cloudflare</a>, utilisent Rust. <strong> De la startup à la multinationale, du système embarqué au service web à haute disponibilité, Rust est une excellente solution.
+production-testimonial-npm = Mon meilleur compliment envers Rust est qu'il est ennuyeux, et c'est un fantastique compliment.
+production-testimonial-npm-attribution = Chris Dickinson, Ingénieur chez npm, Inc
 production-testimonial-npm-alt = logo npm
 production-testimonial-yelp = La documentation, l’outillage et la communauté sont tous géniaux — vous avez tous les outils pour réussir à écrire du code en Rust.
 production-testimonial-yelp-attribution = Antonio Verardi, Ingénieur Infrastructure
@@ -18,24 +18,28 @@ production-testimonial-yelp-alt = logo Yelp
 ## components/panels/language-values.hbs
 
 language-values-performance = Performance
-language-values-performance-blurb = Rust est terriblement rapide et efficace niveau mémoire : sans runtime ni ramasse-miettes, il peut produire des services pour les environnements aux performances critiques, fonctionner sur du matériel embarqué et s'intégrer facilement avec d'autres langages.
+language-values-performance-blurb = Rust est terriblement rapide et économe en mémoire : sans environnement d'exécution, ni ramasse-miettes, il peut dynamiser des services à hautes performances, s'exécuter dans des systèmes embarqués, et s'intégrer facilement à d'autres langages.
 language-values-reliability = Fiabilité
 language-values-reliability-blurb = Le puissant système de typage et le modèle d’ownership de Rust garantissent la sécurité mémoire ainsi que la sécurité des threads &mdash; et vous permettent d'éliminer de nombreuses variétés de bugs dès la compilation.
 language-values-productivity = Productivité
-language-values-productivity-blurb = Rust a une excellente documentation, un compilateur amical avec des messages d'erreur utiles et un outillage de premier ordre &mdash; un gestionnaire de packages / outil de build, un support multi-éditeurs intelligent avec auto-complétion et inspection des types, un reformateur automatique et plus encore.
+language-values-productivity-blurb = Rust dispose d'une excellente documentation, d'un compilateur bienveillant, avec des messages d'erreur utiles, et d'outils de premier ordre &mdash; un gestionnaire de paquet et de compilation intégré, divers éditeurs intelligents avec auto-complétion et analyse de type, un outil de mise en forme automatique et plus encore.
 
 ## components/panels/domains.hbs
 
 domains-title = Faites-le en Rust
 domains-blurb = En 2018, la communauté Rust a décidé d'améliorer l'expérience de programmation dans divers domaines (voir <a href="https://blog.rust-lang.org/2018/03/12/roadmap.html">la roadmap 2018</a>). Pour ces domaines, vous pouvez trouver plusieurs crates de haute qualité et de très bons guides sur comment débuter.
 domains-cli = Ligne de commande
-domains-cli-blurb = Créez un outil en ligne de commande rapidement avec l'écosystème robuste de Rust. Rust vous aide à maintenir votre application en toute confiance et à la distribuer avec aise.
+domains-cli-blurb =
+    Créez un outil en ligne de commande rapidement avec l'écosystème robuste de Rust.
+    Rust vous aide à maintenir votre application en toute confiance et à la distribuer facilement.
 domains-cli-alt = terminal
 domains-wasm = WebAssembly
 domains-wasm-blurb = Utilisez Rust pour décupler les capacités de votre JavaScript, un module à la fois. Publiez sur npm, empaquetez avec Webpack et vous êtes prêt·e.
 domains-wasm-alt = engrenage avec des pièces de puzzle
 domains-net = Réseau
-domains-net-blurb = Performance prédictibles. Faible consommation de ressources. Fiable comme le roc. Rust est taillé pour les services réseau.
+domains-net-blurb =
+    Performance prédictibles. Faible consommation de ressources. Fiable comme le roc.
+    Rust est taillé pour les services réseau.
 domains-net-alt = un nuage avec des nœuds
 domains-embedded = Embarqué
 domains-embedded-blurb = Vous visez du matériel à faibles ressources ? Vous avez besoin d'un contrôle bas niveau sans renoncer aux avantages du haut niveau ? Rust est fait pour vous.
@@ -50,9 +54,17 @@ get-involved-read-rust-link = Lire le Book
 get-involved-watch-rust = Regarder sur Rust
 get-involved-watch-rust-blurb = La communauté Rust a une chaîne YouTube dédiée rassemblant une grande variété de présentations et de tutoriels.
 get-involved-watch-rust-link = Regarder les vidéos
-get-involved-contribute = Contribuer au code
+get-involved-contribute = Contribuez du code
 get-involved-contribute-blurb = Rust est un véritable effort communautaire et nous accueillons les contributions : des amateurs aux professionnels, des débutants aux experts. Venez nous aider à rendre l'expérience Rust encore meilleure !
 get-involved-contribute-link = Lire le guide de contribution
 
 ## components/panels/thanks.hbs
 
+thanks-title = Remerciements
+thanks-blurb = Rust n'existerait pas sans les généreuses contributions en temps, travail et en ressources de la part d'individus et d'entreprises. Nous sommes très reconnaissants de tout ce soutien !
+thanks-individuals-header = Individus
+thanks-individuals-blurb = Rust est un projet communautaire et doit énormément aux nombreuses contributions qu'il reçoit.
+thanks-individuals-link = Voir les contributeurs individuels
+thanks-companies-header = Entreprises partenaires
+thanks-companies-blurb = Le projet Rust profite d'infrastructures généreusement fournies par des entreprises donatrices.
+thanks-companies-link = Voir les sponsors

locales/fr/learn.ftl

@@ -14,7 +14,7 @@ learn-doc = Toute cette documentation est également disponible localement en ut
 learn-doc-std = Guide complet de l'API de la bibliothèque standard Rust.
 learn-doc-std-button = La bibliothèque standard
 learn-doc-edition = Guide des éditions de Rust.
-learn-doc-edition-button = Guide des editions
+learn-doc-edition-button = Guide des éditions
 learn-doc-cargo = Un livre sur le gestionnaire de paquets et le système de compilation de Rust.
 learn-doc-cargo-button = Le Book (livre) de Cargo
 learn-doc-rustdoc = Apprenez comment faire de fantastiques documentations pour votre crate (paquet).
@@ -36,7 +36,7 @@ learn-reference-alt = icône étagère de livres
 learn-reference = La "Référence" n'est pas une spécification formelle, mais elle est plus détaillée et complète que le Book.
 learn-reference-button = Lire la référence
 learn-nomicon-alt = deux mains couvrant une flamme
-learn-nomicon = Le Rustonomicon est votre guide dans les arts sombres du Rust unsafe. Il est parfois appelé le " ’nomicon" .
+learn-nomicon = Le Rustonomicon est votre guide dans les arts sombres du Rust unsafe. Il est parfois appelé "le ’nomicon" .
 learn-nomicon-button = Lire le ’nomicon.
 learn-unstable-alt = Une main lâchant des objets scintillants.
 learn-unstable = Le Unstable Book contient la documentation des fonctionnalités instables que vous pouvez seulement utiliser avec les versions nightly de Rust
@@ -50,7 +50,9 @@ learn-install-heading = Installer Rust
 learn-play = Vous pouvez essayer Rust en ligne dans le Rust Playground sans rien installer sur votre ordinateur.
 learn-play-button = Essayer Rust sans l'installer
 learn-install-rustup-header = Rustup : l'outil d'installation de Rust et gestionnaire de versions
-learn-install-rustup = La première façon avec laquelle les gens installent Rust est au moyen d'un outil nommé Rustup, qui est un outil d'installation de Rust et un gestionnaire de version.
+learn-install-rustup = La principale façon d'installer Rust est au moyen d'un outil nommé Rustup, qui est un outil d'installation de Rust et un gestionnaire de versions.
+learn-install-rustup-update-header = Est-ce que rustup est à jour ?
+learn-install-rustup-update = Rust évolue souvent. Si vous avez installé Rustup il y a longtemps, il est possible que votre version de Rust ne soit plus à jour. Récupérez la dernière version via la commande { $update-command }.
 learn-install-rustup-button = En savoir plus sur l'installation
 learn-install-cargo-header = Cargo: l'outil de build et gestionnaire de paquets
 learn-install-cargo =
@@ -67,7 +69,6 @@ learn-install-cargo =
 learn-install-cargo-button = Lire le Book de Cargo
 learn-install-other = Autres outils
 learn-install-editors = Rust est supporté dans de nombreux d'éditeurs:
-
 learn-generating = Générer un nouveau projet
 learn-generating-steps =
     <p>Écrivons une petite application avec notre nouvel environnement de développement Rust. Pour commencer, nous utiliserons Cargo pour créer un nouveau projet pour nous. Dans le terminal de votre choix exécutez : </p>
@@ -104,7 +105,7 @@ learn-app-steps =
     { $output }
 learn-read-docs-header = En savoir plus !
 learn-read-docs = Vous êtes maintenant un Rustacé ! Bienvenue ! Nous sommes heureux de vous compter parmi nous. Quand vous serez prêt·e, faites un saut sur notre  page « Apprendre », où vous pourrez trouver beaucoup de livres qui vous aideront a continuer votre aventure en Rust.
-learn-read-docs-button = en savoir plus!
+learn-read-docs-button = en savoir plus !
 learn-ferris-who = Qui est ce crabe, Ferris ?
 learn-ferris = <p>Ferris est la mascotte non officielle de la communauté Rust. Beaucoup de programmeurs Rust s'appellent eux-mêmes "Rustacés", un jeu de mot avec  “<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Crustacé">crustacé</a>.”  <p>Ferris est un nom jouant avec l'adjectif , “ferreux,” étant donné que la rouille (Rust en anglais) se forme souvent sur le fer, cela semblait une origine amusante pour le nom de notre mascotte !</p> <p>Vous pouvez trouver plus d'images de Ferris sur <a href="http://rustacean.net/">http://rustacean.net/</a>.
 learn-ferris-alt = gif de ferris se promenant d'un côté à l'autre

locales/fr/policies.ftl

@@ -3,9 +3,12 @@
 
 ## templates/policies/index.hbs
 
+policies-page-title = Règles
+policies-page-description = Cette page vous amènera à la liste exhaustive des règles et politiques de Rust.
 policies-code-of-conduct-link = Code de Conduite
 policies-licenses-link = Licences
 policies-media-guide-link = Politique d'utilisation du logo et du contenu
 policies-security-link = Notices de sécurité
+policies-privacy-link = Avis de confidentialité
 policies-reach-out-description = Vous n'avez pas trouvé ce que vous cherchiez ? Vous avez une question ? Contactez-nous !
 policies-reach-out-link = Envoyer un message à l'équipe Rust Core (Rust Core Team)