Merge pull request #1831 from blyxyas/revamp-es-homepage

ES: Revamp `homepage.ftl`

Author: Manishearth

locales/es/homepage.ftl

@@ -1,86 +1,86 @@
 ## index.hbs
 
-tagline = Un lenguaje que empodera a todos { $linebreak } para construir software fiable y eficiente.
-get-started = Comenzar
+tagline = El lenguaje que empodera a todos { $linebreak } para construir software fiable y eficiente.
+get-started = Comienza
 homepage-version = Versión { $number }
 
 ## components/panels/production.hbs
 
 production-title = Rust en producción
 production-blurb =
     Cientos de compañías de todo el mundo están actualmente usando Rust en producción en
-    soluciones multiplataforma rápidas con bajo consumo de recursos. Software conocido y admirado como
+    soluciones multiplataforma rápidas con bajo consumo de recursos. Software conocido y amado como
     <a href="https://hacks.mozilla.org/2017/08/inside-a-super-fast-css-engine-quantum-css-aka-stylo/">Firefox</a>,
     <a href="https://blogs.dropbox.com/tech/2016/06/lossless-compression-with-brotli/">Dropbox</a>
     o <a href="https://blog.cloudflare.com/cloudflare-workers-as-a-serverless-rust-platform/">Cloudflare</a>
     usa Rust. <strong>Ya sea en startups o grandes corporaciones,
-    en dispositivos embebidos o servidores web escalables, Rust encaja idóneamente.</strong>
-production-testimonial-npm = Mi mayor cumplido para Rust es que es aburrido, y este es un cumplido sobresaliente.
+    en dispositivos integrados o servidores web escalables, Rust encaja perfectamente.</strong>
+production-testimonial-npm = Mi mayor elogio para Rust es que es aburrido, y este es un excelente cumplido.
 production-testimonial-npm-attribution = Chris Dickinson, ingeniero en npm, Inc
 production-testimonial-npm-alt = Logo de npm
-production-testimonial-yelp = La documentación, las herramientas, la comunidad, son todas geniales. Tienes todo lo necesario para escribir código Rust con éxito.
-production-testimonial-yelp-attribution = Antonio Verardi, ingeniero de infraestructura
+production-testimonial-yelp = La documentación, las herramientas, la comunidad, todas son geniales. Tienes todo lo necesario para escribir código con éxito.
+production-testimonial-yelp-attribution = Antonio Verardi, ingeniero de infraestructura en Yelp
 production-testimonial-yelp-alt = Logo de Yelp
 
 ## components/panels/language-values.hbs
 
 language-values-performance = Rendimiento
 language-values-performance-blurb =
-    Rust es rápido como el rayo y eficiente con la memoria: sin runtime ni
-    colector de basura, puede sustentar servicios de rendimiento crítico, ejecutarse en
-    dispositivos embebidos, e integrarse con otros lenguajes fácilmente.
+    Rust es increíblemente rápido y eficiente con la memoria: sin runtime ni
+    recolector de basura, puede sustentar servicios de rendimiento crítico, ejecutarse en
+    dispositivos integrados, y colaborar con otros lenguajes fácilmente.
 language-values-reliability = Fiabilidad
 language-values-reliability-blurb =
     El rico sistema de tipos de Rust y su modelo de propiedad (ownership) garantizan seguridad de memoria
-    y seguridad de hilos, y te permiten eliminar muchas clases de
-    bugs en tiempo de compilación.
+    y seguridad en hilos, y te permiten eliminar muchas clases de
+    bugs, reportándose a la hora de compilar.
 language-values-productivity = Productividad
 language-values-productivity-blurb =
-    Rust tiene una documentación genial, un compilador accesible con mensajes de
+    Rust tiene una documentación <strong>muy</strong> completa, un compilador accesible con mensajes de
     error útiles, y herramientas de primera: gestor de paquetes y de proyecto
-    integrado, soporte avanzado multi-editor con autocompletado e
+    integrados, soporte avanzado multi-editor con autocompletado e
     inspecciones de tipos, auto-formateador, etc.
 
 ## components/panels/domains.hbs
 
 domains-title = Constrúyelo con Rust
-domains-blurb = En 2018, la comunidad de Rust decidió mejorar la experiencia de programación en unos pocos dominios concretos (ver <a href="https://blog.rust-lang.org/2018/03/12/roadmap.html">el plan para 2018</a>). Para estos, puedes encontrar múltiples bibliotecas (crates) de gran calidad y varias guías estupendas sobre cómo iniciarse.
+domains-blurb = En 2018, la comunidad de Rust decidió mejorar la experiencia de programación en unos pocos dominios concretos (ver <a href="https://blog.rust-lang.org/2018/03/12/roadmap.html">el plan para 2018</a>). Gracias a esto, puedes encontrar muchas librerias (crates) de gran calidad y varias guías estupendas sobre cómo iniciarse.
 domains-cli = Línea de comandos
 domains-cli-blurb =
-    Esboza una herramienta de CLI rápidamente con el robusto ecosistema de Rust.
-    Rust te ayuda a mantener tu aplicación con confianza y a distribuirla fácilmente.
+    Crea una herramienta de CLI rápidamente con el robusto ecosistema de Rust.
+    Rust te ayuda a mantener y desarrollar tu aplicación con confianza y a distribuirla fácilmente.
 domains-cli-alt = terminal
 domains-wasm = WebAssembly
 domains-wasm-blurb =
     Usa Rust para potenciar tu JavaScript, módulo a módulo.
-    Publica en npm, empaqueta con webpack y listo.
-domains-wasm-alt = engranaje con piezas de puzle
+    Publica en npm, compacta con webpack y listo.
+domains-wasm-alt = engranaje con piezas de puzzle
 domains-net = Redes
 domains-net-blurb =
-    Rendimiento predecible. Bajo consumo de recursos. Fiabilidad sólida.
-    Rust es genial para servicios de red.
-domains-net-alt = una nube con nodos
-domains-embedded = Embebido
+    Rendimiento predecible, bajo consumo de recursos y fiabilidad sólida.
+    Rust es perfecto para servicios de red.
+domains-net-alt = nube con nodos
+domains-embedded = Dispositivos integrados
 domains-embedded-blurb =
     ¿Trabajas con dispositivos de bajos recursos?
     ¿Necesitas control de bajo nivel sin renunciar a las comodidades de alto nivel?
     Rust te guarda las espaldas.
-domains-embedded-alt = un chip de un dispositivo embebido
+domains-embedded-alt = un chip de un dispositivo integrado
 
 ## components/panels/get-involved.hbs
 
 get-involved = Involúcrate
-get-involved-read-rust = Leer sobre Rust
+get-involved-read-rust = Lee sobre Rust
 get-involved-read-rust-blurb =
     ¡Nos encanta la documentación! Echa un vistazo a los libros disponibles online,
-    así como a entradas en blogs claves y guías de usuario.
+    así como a entradas en blogs y guías de usuario útiles.
 get-involved-read-rust-link = Leer el libro
-get-involved-watch-rust = Ver vídeos sobre Rust
+get-involved-watch-rust = Ve vídeos sobre Rust
 get-involved-watch-rust-blurb = La comunidad de Rust tiene un canal de Youtube con un gran número de charlas y tutoriales.
 get-involved-watch-rust-link = Ver los vídeos
-get-involved-contribute = Contribuir al código
-get-involved-contribute-blurb = Rust es innegablemente un esfuerzo colectivo, y las contribuciones son bien recibidas, ya sean de aficionados o usuarios de producción, novatos o profesionales con experiencia. ¡Ayúdanos a mejorar la experiencia con Rust aún más!
-get-involved-contribute-link = Leer la Guía de contribución
+get-involved-contribute = Contribuye al código
+get-involved-contribute-blurb = Rust es innegablemente un esfuerzo colectivo, y las contribuciones son muy bien recibidas, ya sean de aficionados o usuarios que lo usan en producción, novatos o profesionales con experiencia. ¡Ayúdanos a mejorar la experiencia con Rust aún más!
+get-involved-contribute-link = Leer la guía de contribución
 
 ## components/panels/thanks.hbs
 
@@ -90,5 +90,5 @@ thanks-individuals-header = Individuos
 thanks-individuals-blurb = Rust es un proyecto comunitario y está muy agradecido por las numerosas contribuciones que recibe.
 thanks-individuals-link = Ver contribuidores individuales
 thanks-companies-header = Patrocinadores corporativos
-thanks-companies-blurb = El proyecto Rust recibe apoyo de empresas mediante donaciones de infraestructura.
-thanks-companies-link = Ver patrocinadores
+thanks-companies-blurb = El proyecto Rust recibe apoyo de empresas mediante la Rust Foundation
+thanks-companies-link = Ver miembros de la fundación