Pontoon: Update Spanish (es) localization of Rust Website

Localization authors:
- _rvidal <[email protected]>

Author: jrvidal

locales/es/community.ftl

@@ -26,7 +26,7 @@ community-irlo =
 community-chat-header = Plataformas de chat
 community-chat =
     Las charlas sobre el desarrollo de Rust y otros asuntos generales tienen lugar en diversas plataformas de chat.
-    Echa un vistazo a los canales generales y al servidor de Discord de Rust, o a las página de los equipos si quieres averiguar donde se comunican los miembros de un equipo específico.
+    Echa un vistazo a los canales generales y al servidor de Discord de Rust, o a las páginas de los equipos si quieres averiguar dónde se comunican los miembros de un equipo específico.
 community-teams-learn = Saber más sobre los equipos
 community-events-header = Eventos
 community-meetup-header = Encuentra un meetup o una conferencia local

locales/es/governance.ftl

@@ -29,3 +29,5 @@ governance-team-discord = { $channel } en Discord
 governance-user-github = GitHub: { $link }
 governance-user-team-leader = Líder del equipo
 governance-members-header = Miembros
+governance-alumni-header = Antiguos miembros
+governance-alumni-thanks = ¡También queremos agradecer a todos los antiguos miembros sus inestimables contribuciones!

locales/es/homepage.ftl

@@ -8,7 +8,7 @@ homepage-version = Versión { $number }
 
 production-title = Rust en producción
 production-blurb =
-    Cientos de compañías de todo el mundo están usando Rust en producción actualmente en
+    Cientos de compañías de todo el mundo están actualmente usando Rust en producción en
     soluciones multiplataforma rápidas con bajo consumo de recursos. Software conocido y admirado como
     <a href="https://hacks.mozilla.org/2017/08/inside-a-super-fast-css-engine-quantum-css-aka-stylo/">Firefox</a>,
     <a href="https://blogs.dropbox.com/tech/2016/06/lossless-compression-with-brotli/">Dropbox</a>
@@ -37,9 +37,9 @@ language-values-reliability-blurb =
 language-values-productivity = Productividad
 language-values-productivity-blurb =
     Rust tiene una documentación genial, un compilador accesible con mensajes de
-    error útiles, y herramientas de primera: un gestor de paquetes y de proyecto
+    error útiles, y herramientas de primera: gestor de paquetes y de proyecto
     integrado, soporte avanzado multi-editor con autocompletado e
-    inspecciones de tipos, un auto-formateador, etc.
+    inspecciones de tipos, auto-formateador, etc.
 
 ## components/panels/domains.hbs
 
@@ -75,7 +75,7 @@ get-involved-read-rust-blurb =
     ¡Nos encanta la documentación! Echa un vistazo a los libros disponibles online,
     así como a entradas en blogs claves y guías de usuario.
 get-involved-read-rust-link = Leer el libro
-get-involved-watch-rust = Ver Rust
+get-involved-watch-rust = Ver vídeos sobre Rust
 get-involved-watch-rust-blurb = La comunidad de Rust tiene un canal de Youtube con un gran número de charlas y tutoriales.
 get-involved-watch-rust-link = Ver los vídeos
 get-involved-contribute = Contribuir al código
@@ -88,7 +88,7 @@ thanks-title = Gracias
 thanks-blurb = Rust no existiría sin las generosas contribuciones de tiempo, trabajo y recursos de individuos y empresas. ¡Estamos muy agradecidos por el apoyo!
 thanks-individuals-header = Individuos
 thanks-individuals-blurb = Rust es un proyecto comunitario y está muy agradecido por las numerosas contribuciones que recibe.
-thanks-individuals-link = Ver contribuidores individuales.
+thanks-individuals-link = Ver contribuidores individuales
 thanks-companies-header = Patrocinadores corporativos
 thanks-companies-blurb = El proyecto Rust recibe apoyo de empresas mediante donaciones de infraestructura.
 thanks-companies-link = Ver patrocinadores

locales/es/licenses.ftl

@@ -5,10 +5,7 @@
 
 policies-licenses-page-title = Licencias
 licenses-license-heading = LIcencia
-licenses-license-general-description =
-    (Esta una traducción meramente informativa de la <a href="https://www.rust-lang.org/en-US/policies/licenses">página original en inglés</a>)
-    
-    El lenguaje de programación Rust y todos los demás proyectos oficiales, incluyendo este sitio web, tienen normalmente una licencia doble:
+licenses-license-general-description = El lenguaje de programación Rust y todos los demás proyectos oficiales, incluyendo este sitio web, tienen normalmente una licencia doble:
 licenses-apache-v-2-0-link = Apache License, Versión 2.0
 licenses-mit-link = MIT license
 licenses-license-specific-description =

locales/es/production.ftl

@@ -8,7 +8,7 @@ production-tilde = Descubre cómo Rust le facilita a <a href="http://www.tilde.i
 production-highlights = Destacados
 production-read-more = Leer más
 production-watch-video = Ver el vídeo
-production-dropbox = Varios componentes del sistema principal de almacenamiento de ficheros de Dropbox están escritos en Rust, como parte de un proyecto más amplio para aumentar la eficiencia de sus centros de datos. Actualmente todo el almacenamiento de Dropbox lo usan y sirven a >500 millones de usuarios.
+production-dropbox = Varios componentes del sistema principal de almacenamiento de ficheros de Dropbox están escritos en Rust, como parte de un proyecto más amplio para aumentar la eficiencia de sus centros de datos. Actualmente es usado por todo el almacenamiento de Dropbox, que sirve a más de 500 millones de usuarios.
 production-dropbox-alt = Logo de Dropbox
 production-yelp = Yelp ha desarrollado un <em>framework</em> en Rust para tests A/B en tiempo real. Se usa en todos las páginas y apps de Yelp, para lanzar experimentos en áreas desde UX hasta infraestructura interna. Eligieron Rust porque es tan rápido como C (bajo coste de ejecución) y más seguro que este (bajo coste de mantenimiento).
 production-yelp-alt = Logo de Yelp