webidl: Remove exact-output tests

These have not been as effective, nor as easy to write and maintain, as the
project()-based integration tests.

Author: fitzgen