Switch to re2-wasm

re2 uses a native module that has a normal dependency on node-gyp, which
bloats the installed size of a service and requires special care when
packaging.

re2-wasm has no dependencies, and while it is not officially supported, it is
used by grpc-node's grpc-js-xds package.

Author: adamthom-amzn