Upgrade to latest MongoDB and Redis versions.

Mongo 4.4.18, 5.0.14, 6.0.4, Redis 6.2.10

Closes #1901

Author: mp911de

ci/pipeline.properties

@@ -5,12 +5,12 @@ java.main.tag=17.0.6_10-jdk-focal
 docker.java.main.image=harbor-repo.vmware.com/dockerhub-proxy-cache/library/eclipse-temurin:${java.main.tag}
 
 # Supported versions of MongoDB
-docker.mongodb.4.4.version=4.4.17
-docker.mongodb.5.0.version=5.0.13
-docker.mongodb.6.0.version=6.0.2
+docker.mongodb.4.4.version=4.4.18
+docker.mongodb.5.0.version=5.0.14
+docker.mongodb.6.0.version=6.0.4
 
 # Supported versions of Redis
-docker.redis.6.version=6.2.6
+docker.redis.6.version=6.2.10
 
 # Supported versions of Cassandra
 docker.cassandra.3.version=3.11.14