Move update-antora-ui-spring.yml to docs-build

So we don't have duplicate workflows between maintenance branches

Issue gh-15106

Author: marcusdacoregio