refactor Makefile and Dockerfile, and update README with better dev instructions (#391)

* * refactor makefile targets to be more clear and work better for dev
* rework multi-stage Dockerfile build to run faster and remove unused
  directives
* update README with better instructions for running

* readd pgstac asyncio config

Co-authored-by: Nathan Zimmerman <[email protected]>

Author: philvarner