Make cephadm_key module stateless

This module should never write to files because they
always exist inside the cephadm container, which
is ephemeral. Remove all file-writing functions and
references to keyrings.

Author: m-bull