INFRA-629: Update OpenSearch dashboard

This converts old panels, and removes panels where there are no
longer metrics available (since we are still using the ES exporter).

This dashboard can be revised separately with an OpenSearch specific
metrics source.

Currently it is too complicated - we should simplify it.

Author: dougszumski