fix: typos and links

Author: Romain Crestey

documentation/docs/05-misc/01-faq.md

@@ -10,7 +10,7 @@ Cinq à dix minutes devraient suffire pour démarrer. Une heure et demie devrait
 
 ## Où puis-je obtenir de l'aide ?
 
-Si votre question est en rapport avec une certaine syntaxe, la [page d'API](https://svelte.dev/docs) est un bon point de départ.
+Si votre question est en rapport avec une certaine syntaxe, la [page d'API](https://svelte-french.vercel.app/docs/introduction) est un bon point de départ.
 
 Stack Overflow est un forum populaire pour poser des questions liées à du code ou si vous bloquez sur une erreur spécifique. Lisez les questions existantes étiquetées avec [Svelte](https://stackoverflow.com/questions/tagged/svelte+or+svelte-3) ou [posez la votre](https://stackoverflow.com/questions/ask?tags=svelte) !
 
@@ -26,11 +26,11 @@ Il existe une [extension VS Code officielle pour Svelte](https://marketplace.vis
 
 ## Existe-t-il un outil pour formater automatiquement mes fichiers .svelte ?
 
-Vous pouvez utiliser prettier avec le <span class="vo">[plugin](/docs/development#plugin)</span> [plugin-prettier-svelte](https://www.npmjs.com/package/prettier-plugin-svelte).
+Vous pouvez utiliser Prettier avec le <span class="vo">[plugin](/docs/development#plugin)</span> [plugin-prettier-svelte](https://www.npmjs.com/package/prettier-plugin-svelte).
 
 ## Comment documenter mes composants ?
 
-Dans les éditeurs qui utilisent le Langage Serveur Svelte (*Svelte Language Server*) vous pouvez documenter les composants, fonctions et exports à l'aide de commentaires spécialement formatés.
+Dans les éditeurs qui utilisent le <span class="vo">[Svelte Language Server](/docs/sveltejs#svelte-language-server)</span> vous pouvez documenter les composants, fonctions et exports à l'aide de commentaires spécialement formatés.
 
 ```svelte
 <script>
@@ -43,7 +43,7 @@ Dans les éditeurs qui utilisent le Langage Serveur Svelte (*Svelte Language Ser
 Voici une documentation pour ce composant.
 Elle apparaîtra au survol
 
-- Vous pouvez utiliser markdown ici.
+- Vous pouvez utiliser la syntaxe Markdown ici.
 - Vous pouvez également utiliser des blocs de code ici.
 - Utilisation:
   ```tsx
@@ -66,13 +66,15 @@ Vous devez installer un pré-processeur tel que [svelte-preprocess](https://gith
 Pour déclarer le type d'une variable réactive dans un template Svelte, vous devez utiliser la syntaxe suivante :
 
 ```ts
+// @noErrors
 let x: number;
 $: x = compteur + 1;
 ```
 
 Pour importer un type ou une interface, assurez-vous d'utiliser [le modificateur `type` de TypeScript](https://www.typescriptlang.org/docs/handbook/release-notes/typescript-3-8.html#type-only-imports-and-export):
 
 ```ts
+// @noErrors
 import type { UneInterface } from "./UnFichier";
 ```
 
@@ -109,13 +111,13 @@ Quelques ressources pour démarrer avec les tests unitaires :
 
 ## Un routeur est-il intégré ?
 
-La bibliothèque officielle de <span class="vo">[routing](/docs/web#route)</span> est [SvelteKit](https://kit.svelte.dev/). Sveltekit fournit un routeur basé sur le système de fichier, un rendu coté serveur (SSR) et un rechargement automatique de module (HMR) en une seule librairie facile à utiliser. Il est similaire à Next.js pour React.
+La bibliothèque officielle de <span class="vo">[routing](/docs/web#routing)</span> est [SvelteKit](https://kit.svelte.dev/). Sveltekit fournit un routeur basé sur le système de fichier, un <span class="vo">[rendu coté serveur (SSR)](/docs/web#server-side-rendering)</span> et un <span class="vo">[rechargement automatique de module (HMR)](/docs/web#hot-module-reloading)</span> en une seule librairie facile à utiliser. Il est similaire à Next.js pour React.
 
-Toutefois, vous pouvez utiliser n'importe quelle bibliothèque de routage de votre choix. Beaucoup de gens utilisent [page.js](https://github.com/visionmedia/page.js). Il y a aussi [navaid](https://github.com/lukeed/navaid), qui est très similaire. Et [universal-router](https://github.com/kriasoft/universal-router), qui est isomorphe avec les routes enfants, mais sans prise en charge intégrée de l'historique.
+Toutefois, vous pouvez utiliser n'importe quelle bibliothèque de <span class='vo'>[routing](/docs/web#routing)</span> de votre choix. Beaucoup de gens utilisent [page.js](https://github.com/visionmedia/page.js). Il y a aussi [navaid](https://github.com/lukeed/navaid), qui est très similaire. Et [universal-router](https://github.com/kriasoft/universal-router), qui est isomorphe avec les routes enfants, mais sans prise en charge intégrée de l'historique.
 
 Si vous préférez une approche HTML déclarative, il existe la bibliothèque isomorphe [svelte-routing](https://github.com/EmilTholin/svelte-routing) et un fork appelé [svelte-navigator](https://github. com/mefechoel/svelte-navigator) contenant des fonctionnalités supplémentaires.
 
-Si vous avez besoin d'un routage basé sur le hachage côté client, consultez [svelte-spa-router](https://github.com/ItalyPaleAle/svelte-spa-router) ou [abstract-state-router](https://github.com/TehShrike/abstract-state-router/).
+Si vous avez besoin d'un <span class='vo'>[routing](/docs/web#routing)</span> basé sur le <span class="vo">[hashing](/docs/development#hash)</span> côté client, consultez [svelte-spa-router](https://github.com/ItalyPaleAle/svelte-spa-router) ou [abstract-state-router](https://github.com/TehShrike/abstract-state-router/).
 
 [Routify](https://routify.dev) est un autre routeur basé sur l'arborescence de fichiers, similaire au routeur de SvelteKit. La version 3 supporte le rendu côté serveur natif de Svelte.
 
@@ -129,4 +131,4 @@ La documentation est toujours disponible [ici](https://v2.svelte.dev/guide).
 
 ## Comment puis-je recharger un module automatiquement ?
 
-Nous vous recommandons d'utiliser [SvelteKit](https://kit.svelte.dev/), qui prend en charge le rechargement automatique (HMR) prêt à l'emploi et est construit avec [Vite](https://vitejs.dev/) et [svelte-hmr](https://github.com/sveltejs/svelte-hmr). Il existe également des <span class="vo">[plugins](/docs/development#plugin)</span> communautaires pour [rollup](https://github.com/rixo/rollup-plugin-svelte-hot) et [webpack](https://github.com/sveltejs/svelte-loader).
+Nous vous recommandons d'utiliser [SvelteKit](https://kit.svelte.dev/), qui prend en charge le <span class="vo">[HMR](/docs/web#hot-module-reloading)</span> prêt à l'emploi et est construit avec [Vite](https://vitejs.dev/) et [svelte-hmr](https://github.com/sveltejs/svelte-hmr). Il existe également des <span class="vo">[plugins](/docs/development#plugin)</span> communautaires pour [rollup](https://github.com/rixo/rollup-plugin-svelte-hot) et [webpack](https://github.com/sveltejs/svelte-loader).

documentation/docs/05-misc/02-accessibility-warnings.md

@@ -154,7 +154,7 @@ Il existe deux méthodes prises en charge pour associer une étiquette à un con
 
 Fournir des sous-titres pour les médias est essentiel afin que les utilisateurs sourds puissent suivre. Les sous-titres devraient être une transcription ou une traduction du dialogue, des effets sonores, des indications musicales pertinentes et d'autres informations audio pertinentes. Ce n'est pas seulement important pour l'accessibilité, mais peut également être utile pour tous les utilisateurs dans le cas où les médias ne sont pas disponibles (similaire au texte `alt` sur une image lorsqu'une image ne peut pas être chargée).
 
-Les sous-titres doivent contenir toutes les informations importantes et pertinentes pour comprendre les médias correspondants. Cela peut signifier que les sous-titres ne sont pas une correspondance 1:1 du dialogue dans le contenu média. Cependant, les sous-titres ne sont pas nécessaires pour les composants vidéo avec l'attribut `muet`.
+Les sous-titres doivent contenir toutes les informations importantes et pertinentes pour comprendre les médias correspondants. Cela peut signifier que les sous-titres ne sont pas une correspondance 1:1 du dialogue dans le contenu média. Cependant, les sous-titres ne sont pas nécessaires pour les composants vidéo avec l'attribut `muted`.
 
 ```svelte
 <video><track kind="captions" /></video>
@@ -255,7 +255,7 @@ Les rôles [WAI-ARIA](https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#usage_intro) ne devrai
 <textarea role="listitem" />
 ```
 
-## `a11y-no-noninteractive-element-to-interactive-role`
+### `a11y-no-noninteractive-element-to-interactive-role`
 
 Un élément non interactif ne supporte pas les gestionnaires d'événements (souris et clavier). Les éléments non interactifs incluent : `<main>`, `<area>`, `<h1>` (,`<h2>`, etc), `<p>`, `<img>`, `<li>`, `<ul>` and `<ol>`. Les [rôles WAI-ARIA](https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#usage_intro) interactifs incluent `button`, `link`, `checkbox`, `menuitem`, `menuitemcheckbox`, `menuitemradio`, `option`, `radio`, `searchbox`, `switch` et `textbox`.
 
@@ -274,7 +274,7 @@ La navigation à l'aide de la touche Tab doit être limitée aux éléments de l
 <div tabindex="0" />
 ```
 
-## a11y-no-static-element-interactions
+## `a11y-no-static-element-interactions`
 
 Les éléments comme un `<div>` avec des gestionnaires d'événements comme `click` doivent avoir un rôle <span class="vo">[ARIA](/docs/web#aria)</span>.
 
@@ -343,4 +343,4 @@ Les éléments avec des rôles <span class="vo">[ARIA](/docs/web#aria)</span> do
 ```svelte
 <!-- A11y: Unknown role 'toooltip' (did you mean 'tooltip'?) -->
 <div role="toooltip" />
-```
+```

documentation/docs/05-misc/03-typescript.md

@@ -117,7 +117,7 @@ Les événements peuvent être typés avec `createEventDispatcher` :
 
 ## Surcharge des types de DOM natifs
 
-Svelte fournit des types aussi proche que possible pour chaque élément HTML du <span class="vo">[DOM](/docs/web#dom)</span> qui existe. Parfois, vous voudrez utiliser des attributs expérimentaux ou des événements personnalisés. Dans ces cas, TypeScript lèvera une erreur de type, en indiquant qu'il ne connaît pas ces types. S'il s'agit d'un attribut ou événement standard et non expérimental, il se peut tout à fait que ce soit un type manquant dans [le typage HTML de Svelte](https://github.com/sveltejs/svelte/blob/master/elements/index.d.ts). Dans ce cas, vous êtes le bienvenue pour ouvrir une <span class="vo">[issue](/docs/development#issue)</span> ou une <span class="vo">[PR](/docs/development#pr)</span> pour le corriger.
+Svelte fournit des types aussi proche que possible pour chaque élément HTML du <span class="vo">[DOM](/docs/web#dom)</span> qui existe. Parfois, vous voudrez utiliser des attributs expérimentaux ou des événements personnalisés. Dans ces cas, TypeScript lèvera une erreur de type, en indiquant qu'il ne connaît pas ces types. S'il s'agit d'un attribut ou événement standard et non expérimental, il se peut tout à fait que ce soit un type manquant dans [le typage HTML de Svelte](https://github.com/sveltejs/svelte/blob/master/elements/index.d.ts). Dans ce cas, vous êtes invité•e à ouvrir une <span class="vo">[issue](/docs/development#issue)</span> ou une <span class="vo">[PR](/docs/development#pr)</span> pour le corriger.
 
 S'il s'agit d'un attribut ou d'un événement expérimental ou personnalisé, vous pouvez étendre le typage comme suit :
 
@@ -176,7 +176,7 @@ Vous ne pouvez pas typer les déclarations réactives avec TypeScript de la mani
 </script>
 ```
 
-Vous ne pouvez pas utiliser `: TYPE` car cela résulte en une syntaxe invalide. A la place, vous pouvez déplacer le typage sur une instruction `let` juste au dessus :
+Vous ne pouvez pas utiliser `: TYPE` car cela résulte en une syntaxe invalide. À la place, vous pouvez déplacer le typage sur une instruction `let` juste au dessus :
 
 ```svelte
 <script lang="ts">
@@ -189,4 +189,4 @@ Vous ne pouvez pas utiliser `: TYPE` car cela résulte en une syntaxe invalide.
 
 ## Types
 
-> TYPES: svelte
+> TYPES: svelte