fix: fixes #51 (#53)

* translate doc 05-misc (#35)

* Translate 05-misc

* fix: typos and links

---------

Co-authored-by: Romain Crestey <[email protected]>

* fix: fixes #51

---------

Co-authored-by: Maxime Dupont <[email protected]>
Co-authored-by: Romain Crestey <[email protected]>

Author: 3 people

documentation/docs/05-misc/03-typescript.md

@@ -140,7 +140,7 @@ declare namespace svelteHTML {
 
 Ensuite, assurez vous que les fichiers `d.ts` soient référencés dans `tsconfig.json`. Si vous lisez quelque chose comme : `"include": ["src/**/*"]` et vos fichiers `d.ts` sont dans votre dossier `src`, ça devrait marcher. Vous devrez peut-être relancer votre serveur pour que le changement prenne effet.
 
-Since Svelte version 4.2 / `svelte-check` version 3.5 / VS Code extension version 107.10.0 you can also declare the typings by augmenting the `svelte/elements` module like this:
+Depuis Svelte version 4.2 / `svelte-check` version 3.5 / l'extension VS Code version 107.10.0, vous pouvez aussi déclarer les types en augmentant le module `svelte/elements` comme ceci :
 
 ```ts
 /// file: additional-svelte-typings.d.ts
@@ -151,14 +151,14 @@ declare module 'svelte/elements' {
         'custom-button': HTMLButtonAttributes;
     }
 
-	// allows for more granular control over what element to add the typings to
+	// permet une granularité plus fine sur l'élément auquel on souhaite rajouter des types
     export interface HTMLButtonAttributes {
         'veryexperimentalattribute'?: string;
     }
 }
 ```
 
-## Experimental advanced typings
+## Types avancés expérimentaux
 
 Quelques fonctionnalités sont manquantes pour bénéficier de tous les avantages de TypeScript dans des cas plus avancés, comme pour typer qu'un composant étend une interface, pour typer les <span class="vo">[slots](/docs/sveltejs#slot)</span> ou pour utiliser des génériques. Tout ceci est rendu possible en utilisant des fonctionnalités expérimentales avancées. Voir [la RFC](https://github.com/dummdidumm/rfcs/blob/ts-typedefs-within-svelte-components/text/ts-typing-props-slots-events.md) pour savoir comment définir de tels typages.
 

documentation/docs/07-glossary/04-sveltejs.md

@@ -61,7 +61,7 @@ Plus d'infos sur les [props dans la documentation](/docs/basic-markup#attributs-
 
 ## Slot
 
-Un _slot_ correspond au contenu enfant d'un composant. Il est possible d'y accéder dans le markup via `<slot>` ou dans le bloc `script` via la variable globale `$$slots`. 
+Un _slot_ correspond au contenu enfant d'un composant. Il est possible d'y accéder dans le markup via `<slot>` ou dans le bloc `script` via la variable globale `$$slots`.
 
 Plus d'infos sur [les slots dans la documentation](/docs/special-elements#slot).
 
@@ -73,8 +73,9 @@ Plus d'infos sur [les stores Svelte dans la documentation](/docs/svelte-store).
 
 ## Tick
 
-De manière générale, un _tick_ peut faire référence à une période de temps unitaire. 
+De manière générale, un _tick_ peut faire référence à une période de temps unitaire.
 
 Dans le cadre de Svelte, la méthode _tick_ définit est une promesse qui se résout une fois que tous les changements d'état en attente ont été appliqués, ou dans la micro-tâche suivante s'il n'y en a pas.
 
 Plus d'infos sur [les ticks Svelte dans la documentation](/docs/svelte#tick).
+