Add a Transform() utility for rewriting demangle trees. (NFC)

Transform() recursively transforms a demangle tree by doing a
post-order traversal and replacing each node with fn(node).

In most cases this utility will do less work than the ad-hoc
implementation it is replacing because we now only recreate nodes that
actually changed.

Author: adrian-prantl