[CostModel][X86] getShuffleCosts - convert all shuffle cost tables to be CostKind compatible. NFC. (llvm#124753)

No change in actual costs yet, but split the costs per cost kind to make it easier to tweak the numbers in future patches.

Author: RKSimon