[libclc] Avoid using undefined vector3 components (llvm#115857)

Using '.hi' on a vector3 is technically allowed by the spec and is
treated as a 4-element vector with an "undefined" w component. However,
it's more undef/poison code for the compiler to process and remove. We
can easily avoid it with a dedicated macro.

Author: frasercrmck