[mlir] Support dimension permutations in ProgressiveVectorToSCF

This commit adds support for dimension permutations in permutation maps of vector transfer ops.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D101007

Author: matthias-springer