workflows/release-tasks: Setup FileCheck and not for release-lit (llvm#66799)

lit tests require commands FileCheck and not. They must be available in
the PATH.

This also guarantees that python3-psutil is installed in order to enable
more tests.

Fixes llvm#64892.

(cherry picked from commit b2247f8)

Author: tuliom

.github/workflows/release-tasks.yml

@@ -83,13 +83,24 @@ jobs:
       - name: Checkout LLVM
         uses: actions/checkout@v3
 
+      - name: Setup Cpp
+        uses: aminya/setup-cpp@v1
+        with:
+          compiler: llvm-16.0.6
+          cmake: true
+          ninja: true
+
       - name: Install dependencies
-        run: sudo apt-get install -y python3-setuptools
+        run: |
+          sudo apt-get update
+          sudo apt-get install -y python3-setuptools python3-psutil
 
       - name: Test lit
         run: |
-          cd llvm/utils/lit
-          python3 lit.py tests
+          mkdir build && cd build
+          export FILECHECK_OPTS='-dump-input-filter=all -vv -color'
+          cmake ../llvm -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release -G Ninja
+          ninja -v -j $(nproc) check-lit
 
       - name: Package lit
         run: |