[llvm] Remove no-children.yaml test

This test relies on functionality in obj2yaml that's not present on the
stable branch. I made an attempt at backporting all the necessary
changes but quickly realized it was too much churn for this change.

Author: JDevlieghere