[clang] Update mustprogress tests.

This unifies the positive and negative tests in a single file and
manually adjusts the check lines to check for differences surgically.

Author: fhahn