Add some missing test annotations and fix run destinations

Fix some .macOS run destinations that should have been moved to .host when the tests themselves were, and add .requireThreadSafeWorkingDirectory annotations to relevant tests.

Author: jakepetroules