Enhance the build script to support building and testing on Darwin

* Build and test are performed using `xcodebuild` actions, as the Swift
  build-script-impl script has been doing in the past
* Installation is not supported on Darwin
* Uses the strategy pattern to isolate platform branching logic

Author: briancroom