Prepare SE-0461 for re-review focused on naming. (#2752)

* [SE-0461] Rename `@execution(caller)` to `nonisolated(nonsending)`.

* [SE-0461] Elaborate on the alternative syntax choices.

Author: hborla