Tests: adopt AbsolutePath APIs for path construction (#5518)

Update the test expectations to use `AbsolutePath` for the construction
of the path literals in order to support non-`/` path separator
characters.  This allows these test expectations to match on Windows.

Author: compnerd