Bring back "Support experimental test summary on non-Darwin" (#6938)

This reverts commit 1647820.

As suggested by @tomerd, we'll disable this feature for Windows until we have CI coverage to enable testing it there.

rdar://115067756

Author: neonichu