Refactor pre-chain alias merging

This handles adding pre-chain aliases correctly to targets that
reference them in source code
Resolves rdar://95724629

Author: elsh