Delete Sources/swift-package-collection/CMakeLists.txt (#7198)

Currently, there’s no reference to `swift-package-collection` from
`CMakeLists.txt` in `Sources`, and we also don't build its dependencies
apparently. Removing the file for now as unused.

Author: MaxDesiatov