[Plugins] NFC: Extract plugin invocation from invokeBuildToolPlugins into a method on PluginModule

One more step towards removal of `invokeBuildToolPlugins`, this makes
it easer to invoke targets incrementally while constructing `BuildPlan`.

Author: xedin