Clean up sourcekit-xfails.json

- Remove XFails for projects that are no longer stress tested in CI
- Remove XFails for configs that are no longer tested in CI (everything except `main`)
- Add new XFails for failures in current `main`

Author: ahoppen