[AutoDiff] Update SIL derivative function type calculation. (#30538)

Update SIL derivative function type calculation for substituted function types.
`SILFunctionType::getAutoDiff{Derivative,Transpose}FunctionType` now handle
substituted original function types.

The derivative type of a (un)substituted original function type is also
(un)substituted.

Author: dan-zheng