[caller-analysis] Reimplement CallerAnalysis ontop of findLocalApplySites.

Now the caller analysis can tell callers if it was able to find /all/ callers of
a callee.

NOTE: This does not change FSO itself yet.

rdar://41146023

Author: gottesmm