[build-script] Fix e11e127 to handle Xcode-based builds (#25774)

Xcode puts the bin/ and lib/ directories in a subdirectory based on
configuration; account for this when copying over compiler-rt for
non-host Apple platforms using one of the existing helpers in
build-script-impl.

(cherry picked from commit b951eed)

Author: jrose-apple

utils/build-script-impl

@@ -2931,8 +2931,8 @@ for host in "${ALL_HOSTS[@]}"; do
                     HOST_CXX_DIR=$(dirname "${HOST_CXX}")
                     HOST_CXX_BUILTINS_VERSION=$(ls "$HOST_CXX_DIR/../lib/clang" | awk '{print $0}')
                     HOST_CXX_BUILTINS_DIR="$HOST_CXX_DIR/../lib/clang/$HOST_CXX_BUILTINS_VERSION/lib/darwin"
-                    DEST_CXX_BUILTINS_VERSION=$(ls "$llvm_build_dir/lib/clang" | awk '{print $0}')
-                    DEST_BUILTINS_DIR="$llvm_build_dir/lib/clang/$DEST_CXX_BUILTINS_VERSION/lib/darwin"
+                    DEST_CXX_BUILTINS_VERSION=$(ls "$(build_directory_bin ${host} llvm)/../lib/clang" | awk '{print $0}')
+                    DEST_BUILTINS_DIR="$(build_directory_bin ${host} llvm)/../lib/clang/$DEST_CXX_BUILTINS_VERSION/lib/darwin"
 
                     if [ -d "$DEST_BUILTINS_DIR" ]; then
                         echo "copying compiler-rt embedded builtins into the local clang build directory $DEST_BUILTINS_DIR."