[test] Give xref-extensions.swift a name that discourages additions

This file is very specifically counting the number of declarations
that get deserialized under a certain scenario, and so it's not really
the place to add tests for other things about cross-references and
extensions.

Author: jrose-apple