EscapeInfo: fix a bug and some refactoring

Add a flag `analyzeAddresses` for distinguishing address vs value escape analysis. This is simpler than handling that in the visitUse/visitDef closures.
Also, fix a related bug, which let an address, which is escaping to a function, get unnoticed.

Author: eeckstein