[stdlib] Rewriting native hashed collection indices

Changes:
- Native dictionary and set indices no longer hold references to storage
- Cocoa-based dictionary and set indices no longer hold references to storage
- Removed double indirection trick from hashed collections
- Rewrote storage types to reflect simpler model
- Updated unit tests

Author: austinzheng