build: add a workaround for CMake 3.20

CMake 3.20 had a bug on the release where the user supplied paths would
be processed without conversion.  This adds a workaround by using
`cygpath` to convert the path to a mixed model style which should avoid
the problem.

Author: compnerd