[Docs] Remove outdated RuntimeValueWitness doc (#66307)

The design has changed significantly since this document was written and at this point causes more confusion than it is helpful.

Author: drexin