[stdlib] Extend String index conversion tests for interchange

test the new APIs as well as the legacy failing conversions.

Author: Dave Abrahams