[nfc] Standardize expected-{warning,note} lines on a test to match the how they look in other parts of the compiler

Doing this before adding support for this test running both in send-non-sendable
and normal mode.

Author: gottesmm